牽扯英文解釋翻譯、牽扯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drag in; implicate; involve

例句：

把旁觀者牽扯進他與警察的争執
Involved the bystanders in his dispute with the police.
他的仇人竭力想把他牽扯進謀殺案中。
His enemies tried to implicate him (in the murder).
我不想牽扯到這件事裡面去。
I don't want to get mixed up in the affair.

分詞翻譯：

牽的英語翻譯：

involve; lead along; pull

扯的英語翻譯：

pluck; pull; rip; tear

專業解析

"牽扯"在現代漢語中是一個及物動詞，其核心語義指向事物間複雜關系的相互關聯與影響。根據Oxford Languages的權威釋義，該詞對應英文"involve"和"implicate"兩種譯法，前者側重客觀包含的關聯性，後者強調負面責任的牽涉。Line Dictionary進一步補充了"entangle"的譯法，特指陷入難以厘清的複雜牽連關系。

在具體語境應用中：

法律語境下，"他的證詞牽扯出更多嫌疑人"宜譯為"His testimony implicated more suspects"，體現事件關聯的被動性
日常事務中，"這個決定牽扯到三個部門"對應"The decision involves three departments"，保持事務性陳述的中立性
抽象概念表達時，"曆史記憶牽扯民族情感"可處理為"Historical memories entangle national sentiments"，突顯情感的錯綜交織

該動詞的典型句法結構表現為"主語+牽扯+到+受事對象"，英譯時需注意介詞搭配差異。例如"案件牽扯到高層官員"應轉化為"The case involves high-ranking officials"，而不用被動語态。在語用層面，該詞常與"利益""責任""關系"等抽象名詞搭配，構成"利益牽扯""責任牽扯"等固定表達，對應英文"entangled interests""implicated responsibilities"等專業表述。

網絡擴展解釋

“牽扯”是一個漢語動詞，指事物或人之間因某種關聯而相互牽連，常用于描述複雜關系中産生的間接影響。以下是詳細解釋：

一、基本含義

核心定義
指某事物或人與其他事物、人存在直接或間接的聯繫，強調因關聯而産生的影響或責任。例如：“這件事牽扯到多個部門。”
詞源與演變
- 明代已有用例，如唐順之《與薛畏齋副使》中“不使一毫牽扯”，指牽連拉扯。
- 清代擴展出“牽制”含義，如《夜譚隨錄》中描述動作上的牽拉。

二、使用場景

人際關系
常用于表示某人被卷入事件，如：“他不想把朋友牽扯進糾紛中。”。
事件關聯
描述多因素交織的複雜情況，例如：“經濟問題常牽扯到政策和社會因素。”。

三、近義詞與辨析

近義詞：牽連、牽涉、涉及。
區别：“牽扯”更強調間接關聯，而“牽連”多指直接責任。

四、例句參考

曆史典故：範文瀾在《中國通史》中寫道：“不要被議論牽扯。”
現代用法：“案件牽扯多名高層，調查難度增大。”

五、擴展信息

法語翻譯為“impliquer”（涉及）或“concerner”（相關），如“Il est impliqué dans cette affaire”（他被牽扯進此事）。

如需進一步了解具體語境用法，可參考《漢典》或《中國通史》等來源。