慰唁英文解釋翻譯、慰唁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

condole with sb.

分詞翻譯：

慰的英語翻譯：

be relieved; comfort; console

唁的英語翻譯：

extend condolences

專業解析

"慰唁"作為漢語複合詞，其核心語義包含兩個維度：情感撫慰與儀式表達。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的解釋，該詞特指對遭遇喪親之痛者進行安撫與悼念的行為。在語義結構上，"慰"承載情感支持功能，強調通過語言或行動舒緩悲痛；"唁"則源自《說文解字》的"吊生曰唁"，側重正式的哀悼儀式表達。

從漢英對照角度分析，該詞的權威英譯存在層次差異。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将其譯為"express condolence"，突出言語表達層面的吊慰行為。而劍橋大學出版社《劍橋漢英詞典》則采用"offer sympathy and condolences"的雙重表述，完整涵蓋情感關懷與正式悼念的雙重語義特征。

在語用層面，該詞的典型使用場景具有三個特征：1）對象特定性，僅適用于喪事場合；2）主體主動性，強調吊慰行為的實施而非被動感受；3）儀式規範性，常伴隨獻花、緻挽聯等悼念儀式。商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）特别指出，該詞與"吊唁"存在細微差異，前者側重情感撫慰，後者偏重禮儀形式。

跨文化對比顯示，該詞的語義場在英語中需拆解為"sympathy"（情感共鳴）與"condolence"（正式哀悼）兩個獨立概念。這種語義融合特性在《新世紀漢英大詞典》的釋義中得到印證，其通過"comfort the bereaved with kind words"的英文對應，準确捕捉了漢語詞彙特有的情感-行為複合特征。

網絡擴展解釋

“慰唁”是一個漢語詞彙，主要用于表達對喪事家屬的同情和慰問。以下是其詳細解釋：

基本含義

核心意義：指向死者家屬表示同情或哀悼的行為或言語，常見于吊喪場合。
構成：由“慰”（安慰）和“唁”（吊喪）組成，二字均與情感表達相關。

發音與注音

拼音：wèi yàn
注音符號：ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ
英語翻譯：condole with sb. 或 express sympathy for。

擴展解釋

詞源與曆史用法
- 最早見于《魏書·蕭寶夤傳》：“壽春多其義，故皆受慰唁”，指對喪事者的慰問。
- 古時也寫作“慰喭”，如《資治通鑒》中的記載。
近義詞與相關詞
- 吊唁：專指參加喪禮或表達哀悼。
- 慰問：適用範圍更廣，不限于喪事（如傷病、災禍等）。
- 慰勉：側重安慰和鼓勵，多用于困境中的人。
使用場景
- 常見于正式文書或口語，如“緻電慰唁”“派員慰唁家屬”。
- 例：
  
  “公司派員慰唁罹難者的家屬。”
  “他向死者家屬表示了深切的慰唁。”

與“慰問”的區别

慰唁：僅用于喪事，對象為逝者家屬，表達哀悼。
慰問：適用于各種需要關懷的場合（如疾病、災害等），對象更廣泛。

參考資料

權威出處：《漢語大詞典》、曆史典籍。
更多例句可查看。