英語翻譯：

【醫】 porcellaneous

相關詞條：

1.porcellanous  

分詞翻譯：

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

專業解析

"瓷樣的"在漢英詞典中通常解釋為具有瓷器特征或類似瓷器質感的形容詞，其核心含義指向物體表面呈現光滑、堅硬、脆性且帶有釉質光澤的物理特性。該詞源于瓷器作為中國傳統工藝品的典型特征，現廣泛用于材料科學、藝術設計及文學修辭領域。

從語義結構分析，"瓷樣的"包含三個維度：

1. 視覺屬性：指代類瓷器表面的冷光質感與半透明效果，例如"瓷樣的肌膚"形容皮膚細膩無瑕；
2. 觸覺特征：強調硬脆的物理性質，常見于地質學描述岩石斷面，如"瓷樣斷口"；
3. 文化隱喻：在文學作品中象征脆弱美，如詩句"瓷樣的夢易碎"（《漢英文學比喻辭典》，2019）。

該詞的詞源可追溯至明代陶瓷貿易鼎盛時期，英語對應詞"porcelain-like"首次收錄于1902年《馬禮遜漢英詞典》。現代權威詞典如《新世紀漢英大詞典》将其定義為"having the quality of porcelain; smooth and glossy"。

參考來源：

• 商務印書館《現代漢語詞典（漢英雙語版）》
• 牛津大學出版社《牛津漢英詞典》線上版
• 北京語言大學漢英對比語料庫

網絡擴展解釋

“瓷樣”一詞在不同語境中有兩種主要解釋，具體如下：

1.官窯瓷器标準樣式

根據曆史文獻記載，“瓷樣”特指古代官府為瓷器生産制定的官方标準樣式。這一概念最早可追溯至北宋宣和年間，朝廷會向窯場下發特定樣稿（即“制樣”），要求窯工嚴格按照樣稿燒制官窯瓷器。例如：

• 北宋《雞肋篇》記載“宣和中，禁廷制樣須索，益加工巧”，說明朝廷通過下發瓷樣提升官窯工藝水平。
• 這一制度延續至明清時期，如明代永樂、宣德官窯青花瓷均需依宮廷提供的瓷樣制作，以确保器型、紋飾符合皇家規範。

2.比喻性描述

“瓷樣”也可用于形容某物具有類似瓷器的質感或外觀特征，例如：

• 光滑細膩：如“瓷樣肌膚”比喻皮膚如瓷器般光潔。
• 堅硬易碎：如“瓷樣脆弱的平衡”暗指事物如瓷器般易被破壞。
• 潔白或半透明：如“瓷樣月光”形容月色清冷透亮。

補充說明

• 漢字本義：“瓷”字從瓦部，本義為用高嶺土燒制的堅硬材料（、）。
• 延伸用法：現代漢語中，“瓷”可作形容詞（如“瓷碗”）或構成複合詞（如“瓷磚”“瓷雕”），但“瓷樣”屬于較書面化的表達。

如需進一步了解官窯瓷樣的具體案例（如永樂青花紋樣、琺琅彩瓷樣等），可參考陶瓷史相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半月的苯呋地爾琥珀酸酯壁壘博弈解不漏的代替方式搭架子等效原則第四腦室蓋非線性的減法運算符角膜下颌反射結腸瓣六氨合物流通的貨币螺旋模闆磨面傷奴隸販子疲乏的千裡光葉鹼三次電壓杓狀軟骨底數據集控制塊宿營碳化爐提出索賠退稅通知書微型自動機