感念英文解释翻译、感念的近义词、反义词、例句

英语翻译：

recall with deep emotion

分词翻译：

感的英语翻译：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

念的英语翻译：

attend school; idea; miss; read loudly; say; think of; thought

专业解析

"感念"是一个汉语词汇，主要表达一种带有情感色彩、深切思念和感激的怀念之情。以下是基于权威汉英词典和语言资源的详细解释：

一、核心释义与英文对应词

深切怀念与感激：指对他人给予的恩情、帮助或情谊心怀感激，并长久地记在心里，带有温暖、感恩的情感色彩。
- 英文对应词：
  - Cherish the memory of (sb.'s kindness)：强调珍视并铭记某人的善意或恩情。例如："他始终感念老师的栽培之恩。" (He always cherished the memory of his teacher's nurturing kindness.)
  - Remember with gratitude：以感激之情记住。例如："她感念父母的养育之恩。" (She remembers her parents' upbringing with gratitude.)
  - Be deeply grateful for and remember：对...深怀感激并铭记。更直接地表达了感激与铭记的双重含义。
  - Hold in grateful remembrance：以感激之情铭记在心。较为书面化的表达。
- 来源参考：《现代汉语规范词典》（第3版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编；《牛津英汉汉英词典》（第2版），商务印书馆 & Oxford University Press。
追思与怀念：也可用于表达对逝者或过往人事物的深切思念和缅怀，常带有感伤或深情。
- 英文对应词：
  - Cherish the memory of (sb./sth.)：同样适用，但语境侧重于怀念。
  - Reminisce about (with deep feeling)：深情地追忆、缅怀。
  - Think back on (with affection/emotion)：带着感情地回想。
- 来源参考：同上。

二、语义侧重与使用场景

情感核心： "感念"的核心在于"感"，强调内心的情感活动——感激之情、思念之情、感怀之情。它比单纯的"想念"或"怀念"更强调情感的深度和正面性（尤其是感激）。
对象：通常用于值得感激或值得深情回忆的对象，如恩人、师长、亲人（尤其是逝去的）、故友、重要的帮助或经历等。
语境：常用于书面语或较为正式、深情的口语表达中。常见于表达感恩、回忆文章、悼念文字等。

三、例句与翻译

表达感激：
- 他一生都感念那位在他困难时伸出援手的朋友。 (He cherished the memory of that friend who lent him a helping hand in his time of difficulty throughout his life.)
- 我们永远感念先辈们为和平付出的牺牲。 (We will forever remember with gratitude the sacrifices our forebears made for peace.)
- 来源参考： 例句参考自经典文学作品及新闻评论中的常见用法。
表达怀念：
- 每逢清明，他都会回到故乡，感念逝去的亲人。 (Every Qingming Festival, he returns to his hometown to reminisce about his departed loved ones.)
- 老人常常独自坐在窗前，感念往昔的岁月。 (The old man often sits alone by the window, thinking back on the past years with deep emotion.)
- 来源参考： 同上。

"感念"是一个情感内涵丰富的词语，核心意思是心怀感激地深切思念或怀念。其英文翻译需根据具体语境选择最能传达"感激"与"深切怀念"双重情感的短语，如 "cherish the memory of (with gratitude implied)" 或 "remember with gratitude"。它体现了汉语文化中对恩情、情谊和过往的珍视与深情回望。

网络扩展解释

“感念”是一个汉语词语，其核心含义是因感激或感动而产生的深切怀念。以下为详细解释：

一、基本释义

情感核心
指对他人给予的恩情、关怀或帮助心存感激，并由此引发长久的思念。例如感念师恩、感念亲恩等。
双重含义
- 感激：强调对他人的善意或恩惠产生的情感回应；
- 怀念：因感动而长期铭记于心。

二、使用场景

典型语境
- 对师长、亲友的帮助表达谢意，如“感念父母养育之恩”；
- 追思逝者或历史人物，如“清明节感念先人”；
- 文学作品中的抒情表达，如魏巍在《我的老师》中感念童年恩师。
搭配词汇
常与“不忘”“深切”等词连用（如“感念不忘”），强化情感深度。

三、出处与演变

古典文献
最早见于晋代陆机的诗句“修身悼忧苦，感念同怀子”，唐代李商隐亦用“感念殽尸露”表达追思。
现代用法
情感范围扩展，既可指具体恩情，也可表达对抽象事物（如自然、时光）的感怀。

四、近义与对比

近义词：感激、感怀、铭记、感恩
反义词：淡忘、漠视、忘恩

“感念”融合了情感与记忆，既体现对他人善意的珍视，也包含时间沉淀下的深情回望。如需更全面释义，可参考汉典、搜狗百科等来源。