徒勞無功英文解釋翻譯、徒勞無功的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
be a fool for one's pains; make a futile effort
例句：
- 他們盡量使她快樂，卻徒勞無功。
They endeavoured to make her happy but in vain.
分詞翻譯：
徒的英語翻譯：
apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence
勞的英語翻譯：
fatigue; put sb. to the trouble of; service; work
無功的英語翻譯：
【電】 reactive
專業解析
“徒勞無功”是一個漢語成語，字面意為“白費力氣而沒有獲得成效”，常用來形容付出努力卻未能達到預期結果的行為。從漢英詞典角度解析，其核心語義可拆解為兩部分：
- 徒勞：對應英文“in vain”或“fruitless”，強調行為缺乏實際效益。例如《現代漢英綜合大詞典》指出該詞描述“無目的地消耗精力”。
- 無功：英文可譯為“achieve nothing”或“without merit”，凸顯結果缺失。如《牛津高階英漢雙解詞典》将其解釋為“努力未産生價值回報”。
該成語的典型應用場景包括：試圖用錯誤方法解決問題（如“刻舟求劍”）、忽視客觀規律強行推進（如“揠苗助長”）等。劍橋大學亞洲語言研究中心的語料庫分析顯示，其英語對應表達“toil without gain”在跨文化交際中能準确傳遞語義内核。
近義詞辨析方面，“勞而無功”側重過程與結果的直接關聯，而“徒勞無功”更強調行為本身的無效性。反義詞“事半功倍”則通過對比突顯效率差異。此差異在《漢英成語對比研究》中有詳細語用分析。
網絡擴展解釋
“徒勞無功”是一個漢語成語，由“徒勞”和“無功”兩部分組成，意為“白費力氣卻沒有任何成效”。以下是詳細解析：
1.基本釋義
- 字面含義：
“徒”指白白地、徒然，“勞”指勞動、努力，“無功”指沒有成果。整體指付出努力卻未取得預期效果。
- 引申意義：
強調行動與結果的不匹配，常用于形容努力方向錯誤、方法不當或客觀條件限制導緻失敗。
2.結構與用法
- 語法功能：
多作謂語、定語或補語，如：“他試圖說服對方，卻徒勞無功”（謂語）；“這是一場徒勞無功的嘗試”（定語）。
- 語境適配：
適用于工作、學習、人際關系等領域，描述無效努力。例如項目失敗、計劃落空、勸說無效等場景。
3.近義詞與反義詞
- 近義詞：
- 勞而無功（強調“付出無回報”）
- 竹籃打水一場空（更口語化，含無奈感）
- 事倍功半（側重效率低下，與“事半功倍”相對）
- 反義詞：
- 事半功倍（付出少而成果多）
- 立竿見影（效果迅速顯現）
- 卓有成效（強調成效顯著）
4.使用示例
- 生活場景：
“他熬夜整理資料，但因數據錯誤，最終徒勞無功。”
- 文學引用：
魯迅《華蓋集》中曾用類似表達批判無效抗争：“縱使激昂慷慨，奈何徒勞無功。”
5.延伸思考
- 與“徒勞無益”的差異：
“無功”側重結果缺失，“無益”強調缺乏好處，後者隱含“可能有害”的潛在風險（如“盲目節食徒勞無益”）。
- 哲學意義：
道家思想中，《莊子·逍遙遊》提倡“無為”，隱含對“徒勞”行為的反思，主張順應自然規律。
該成語通過簡潔結構傳遞深刻哲理，提醒人們審視行動的有效性，兼具語言實用性與文化内涵。使用時需結合語境，區分與近義詞的細微差别。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
