歪斜地英文解釋翻譯、歪斜地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

askew; awry; on the skew

專業解析

在漢英詞典中，“歪斜地”作為副詞，描述物體或動作偏離垂直或水平基準的狀态，對應英文翻譯為“askew”或“slantingly”。該詞由形容詞“歪斜”（傾斜、不直）加副詞後綴“地”構成，強調動作進行時的非對稱性，例如“畫框歪斜地挂在牆上”（The frame hung askew on the wall）。

其核心語義包含三個維度：

空間偏離：指物體因外力或結構問題産生的非正常傾斜（參考《現代漢語規範詞典》第5版）；
動态修飾：用于修飾具有方向性的動作，如“紙張歪斜地滑落”（The paper slid down slantingly）（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）；
隱喻用法：在文學語境中可引申為“非正統的處事方式”，但這種用法需依賴上下文支撐（來源：《新世紀漢英大詞典》）。

權威語言學研究指出，“歪斜地”屬于書面語中的中頻副詞，在科技文本中多用于描述機械故障或建築變形現象，而在日常對話中常被“歪着”“斜斜地”等口語化表達替代（據《現代漢語副詞用法詞典》2016版）。

網絡擴展解釋

“歪斜地”是副詞短語，由形容詞“歪斜”加助詞“地”構成，用于修飾動作或狀态，表示物體或形态偏離正常位置、方向或标準。以下是具體解析：

1.詞義解析

基本含義：指物體或形态不正、不直，呈現偏斜狀态。例如“歪斜地靠在牆上”表示身體姿勢偏離直立狀态。
構詞特點：“歪”本義為“不正”，源自會意字（“不正”組合），強調偏離垂直或水平基準；“斜”則側重方向不正。二者結合強化非直立的形态。

2.使用場景

描述物體狀态：如“房屋歪斜地矗立”，強調建築結構傾斜不穩（參考、2）。
修飾動作方式：如“帽子歪斜地戴着”，突出動作導緻的結果偏離正常狀态（參考、3）。

3.近義詞辨析

傾斜：僅指物體角度變化，不強調“不正”，如“山路傾斜”。
偏斜：多用于方向偏離，如“子彈偏斜軌迹”，而“歪斜”更含貶義或異常感。

4.文學與口語應用

文學作品中常用來刻畫環境或人物特征，如瞿秋白描寫“污穢雜亂的街道，曲曲斜斜折入市集”。
口語中可形容臨時狀态，如“他歪斜地癱在沙發上休息”。

5.擴展知識

地球科學中，“歪地”雖為口語化表達，但與“地球軸傾角”相關，可引發對自然現象中“歪斜”的聯想（參考，但需注意其權威性較低）。

“歪斜地”既可用于具體事物描述，也可通過引申義表達抽象的不端正狀态，需結合語境理解其程度與情感色彩。