公款英文解釋翻譯、公款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

public money
【經】 public funds; public money

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

專業解析

公款在漢英詞典中的釋義指屬于國家、機關、企事業單位或社會團體的公共資金，具有特定使用範圍和嚴格的管理規範。以下是詳細解釋及權威來源參考：

一、中文定義

公款指不屬于個人私有，而由公共機構管理使用的貨币資金，主要用于公共服務或集體事務。其核心特征為：

公共屬性：所有權歸國家或集體所有（來源：《現代漢語詞典》第7版）
法定用途：須用于公務支出，如基礎設施建設、社會福利等（來源：《中華人民共和國刑法》第三百八十四條）

二、英文對應譯法

Public Money
廣義指政府或公共機構的資金，強調資金來源的公共性（來源：《牛津英語詞典》）

例：Misuse of public money is a criminal offence.（挪用公款屬于刑事犯罪）
Public Funds
側重資金用途的公共屬性，常見于法律文本（來源：《布萊克法律詞典》）

例：Allocation of public funds requires transparency.（公款的分配需公開透明）
State Treasury Funds
特指納入國庫管理的財政資金（來源：世界銀行《公共財政管理指南》）

三、法律邊界與風險

依據中國《刑法》，公款私用可能構成以下罪名：

挪用公款罪（第384條）：個人擅自挪用資金歸個人使用
貪污罪（第382條）：非法占有公款

中英文釋義對照表

中文術語	英文翻譯	適用場景
公款	Public Money	泛指公共機構資金
公款	Public Funds	法律及財政文件
公款	State Treasury Funds	特指國庫管理的財政資金

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《中華人民共和國刑法》
Oxford English Dictionary, Oxford University Press
Black's Law Dictionary, Thomson Reuters
World Bank, Public Financial Management Guidelines

網絡擴展解釋

公款是指屬于國家或勞動群衆集體所有的貨币資金，其定義和範圍在法律法規中有明确界定。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、法律定義

根據《中華人民共和國憲法》第六條，公款的核心屬性是生産資料社會主義公有制，即全民所有制和勞動群衆集體所有制。具體包括：

國有財産：如國家機關、國有企業管理的資金；
集體所有財産：如農村集體經濟組織、城鎮集體企業的資金；
特定用途財産：如扶貧、公益事業的社會捐助或專項基金。

二、範圍與形式

公款不僅限于直接的公有資金，還包括以下形式：

貨币資金：國家或集體所有的現金、銀行存款等；
特殊狀态私人財産：在國家機關、國有企業管理、使用或運輸中的私人貨币，法律上視為公共財産；
替代形式：如彙票、支票等具有支付功能的財産。

三、特征

所有權公有：必須屬于國家或集體所有；
專用性：需用于公共事務或法定用途，禁止私用。

四、挪用公款的法律界定

挪用公款行為侵犯公共財産所有權，包括：

國家工作人員挪用國有企業資金；
在中外合資、股份制企業中，國家工作人員挪用企業資金；
挪用特定款物（如救災、扶貧資金）将加重處罰。

五、相關法律依據

《刑法》第九十一條：明确公共財産範圍；
司法實踐中，公款涵蓋廣義的公共資金及特定非國有單位資金。

如需進一步了解挪用公款罪的具體情形，可參考《刑法》第三百八十四條或查閱法律專業平台（如、9、12）。