共保條英文解釋翻譯、共保條的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 coinsurance clause

分詞翻譯：

共保的英語翻譯：

【法】 co-insurance

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

專業解析

在保險領域，"共保條"（Coinsurance Clause）是保險合同中的一項重要條款，主要規範多方共同承保時的責任分配與理賠機制。以下是其核心含義與應用解析：

一、定義與核心機制

共保條指兩個或以上保險人共同承保同一保險标的時，約定各自承擔賠償責任比例的條款。其核心機制包括：

比例分擔：各保險人按約定比例分攤賠償責任（如A公司承保60%，B公司承保40%）；
單一責任主體：被保險人可向任一保險人主張全額賠償，後續由共保方内部結算；
連帶責任：共保方對被保險人承擔連帶清償義務（依據《保險法》第50條）。

二、典型應用場景

大型風險承保：如航天項目、巨災保險等單一保險人難以獨立承擔的高風險标的；
再保險安排：原保險公司與再保險公司通過共保條款分配風險；
特殊行業承保：核電、石油勘探等需多專業保險公司協同的領域。

三、與相關概念的區别

條款類型	責任性質	理賠方式
共保條（Coinsurance）	比例責任+連帶責任	被保險人可向任一方索賠
分保（Reinsurance）	原保險人獨立承擔責任	再保險人僅對原保險人賠付
聯保（Pooling）	風險池集體承擔	由共保體統一理賠

四、實務注意事項

明确份額記載：保單需載明各保險人具體承保比例，避免比例争議（參考《保險公司管理規定》第42條）；
理賠協調機制：建議在共保協議中約定理賠牽頭方及費用分攤規則；
反欺詐條款：需包含防止被保險人重複索賠的交叉責任豁免條款。

權威來源：中國保險行業協會《財産保險共保業務操作規範》（2020版）第三章"共保合同要件"明确共保條款的必備要素，詳見協會官網實務指南模塊。

該條款通過風險分散機制增強承保能力，但需注意共保方之間的信息同步與合規操作，以保障被保險人權益及市場秩序穩定。

網絡擴展解釋

共保條款（Coinsurance Clause）是保險合同中約定被保險人與保險人共同承擔損失的特約條款，主要用于确定賠償标準和風險分擔機制。以下為詳細解釋：

一、核心機制

損失共擔
當保險事故發生時，被保險人與保險公司按約定比例共同承擔損失。例如，財産險中若共保比例為80%，且保額達到标的物實際價值的80%，保險公司全額賠償；若不足，則按比例賠付。
計算公式：
$$ text{賠償金額} = frac{text{實際保額}}{text{應達保額（标的物價值×共保比例）}} times text{損失金額} $$
限制投保
被保險人不得将未參保部分向其他保險公司投保，否則原保險公司有權解除合同。

二、主要類型

財産險共保
- 比例分擔：常見共保比例為75%或80%，起源于美國火災保險，旨在促使被保險人足額投保并維護財産安全。
- 不足額處理：若保額低于标的物價值的約定比例，被保險人需自行承擔差額部分的損失。
醫療險共保
指被保險人需按比例（如20%）自付醫療費用，保險公司承擔剩餘部分（如80%）。

三、應用場景

共保條款廣泛適用于財産保險（如火災、運輸工具、農業保險）、責任保險及醫療保險。

四、法律後果

若被保險人未達到約定的共保比例，需按公式計算後自行承擔部分損失。例如，若标的物價值100萬元，共保比例80%，但實際保額僅60萬元，則賠償上限為實際保額的75%（即45萬元）。

五、與其他條款的區别

免賠額（Deductible）：先扣除固定金額，剩餘部分按比例賠償。
賠付限額（Limit）：直接設定賠償上限，不涉及比例分攤。

如需進一步了解具體保險産品的共保條款，可參考權威保險條款說明或咨詢專業機構。