英語翻譯：

foxiness; guile; craftiness; lubricity; wiliness

相關詞條：

1.foxiness  2.wiliness  3.beuptotrap  4.lubricity  5.subtility  6.shifting  7.craftiness  8.archness  9.subtilty  10.artfulness  11.foxery  12.crazylikeafox  13.designing  14.guile  15.leeriness  16.Jesuitry  

例句：

1. 許多政客都是狡猾的詭辯家。
   Many politicians are cunning sophists.
2. 他是一隻狡猾的老狐狸。
   He's a crafty old fox.
3. 那個狡猾的人純粹是個騙子。
   This crafty man is nothing but a crook.
4. 她對問題避而不答，顯示出她很狡猾。
   She showed her cunning in the way she avoided answering the question.
5. 他象狐狸一樣狡猾。
   He is as cunning as a fox.
6. 他是個狡猾的家夥。
   He is a sly dog.
7. 别相信他，他像老狐狸一樣狡猾。
   Don't trust him, he is a sly old fox.

分詞翻譯：

猾的英語翻譯：

crafty; cunning; sly

專業解析

"狡猾"在漢英詞典中通常被定義為"cunning"或"crafty"，指運用詭計或欺騙手段達到目的的智能型行為特征。該詞源自古代狩獵術語，原指狐狸躲避追捕時展現的機敏特性，後引申為人類行為中的心智機巧。

在《牛津漢英詞典》中，"狡猾"對應"sly"強調隱秘的欺騙性，如"a sly smile"（狡黠的微笑）；"crafty"側重精心設計的計謀，常見于文學作品描述反派角色。《劍橋英語詞典》特别指出該詞具有雙重語義：既可指代危險的欺詐行為，也可形容無害的機智應對，具體語義需結合語境判斷。

語言學研究發現，"狡猾"的英文對應詞存在微妙差異：

• "Cunning"（劍橋詞典）多用于動物本能與人類原始智慧
• "Wily"（韋氏詞典）特指長期積累的處世智慧
• "Guileful"（柯林斯詞典）帶有文學修辭色彩

權威典籍引用顯示，《孫子兵法》"兵者詭道也"的英譯本多選用"cunning"對應中文的"詭"，體現戰略層面的智慧型欺騙。現代法律文書中則嚴格區分"fraudulent"（違法欺詐）與"crafty"（不違法的機巧）兩種釋義邊界。

網絡擴展解釋

“狡猾”是一個形容詞，通常指人、動物或行為具有機敏而詭詐的特質，常帶有貶義色彩。其核心含義包含兩個方面：

1. 機敏靈活
   形容反應快、善于隨機應變，能快速找到應對問題的辦法。例如，狐狸在寓言故事中常被描繪為“狡猾”的角色，因其擅長利用環境欺騙對手。

2. 詭詐不實
   強調手段的不正當性，如通過欺騙、僞裝或計謀達到目的。例如商戰中的惡性競争手段，或人際交往中的蓄意隱瞞，都可稱為“狡猾”。

---

語境差異

• 中性用法：在特定語境中可表示“機智”（如“狡猾地逃脫追捕”），但需結合上下文判斷。
• 文化象征：東亞文化常以“狐”喻狡猾（如“老狐狸”），而西方文化中“狐狸”也有類似隱喻。

---

近義詞對比

詞語	側重點	情感色彩
狡詐	更強調陰險狠毒	強烈貶義
奸猾	突出虛僞與自私	貶義
機靈	僅指反應敏捷	褒義/中性

---

典型例句

• “他狡猾地轉移了話題，避免正面回答。”
• “這群網絡詐騙分子作案手法極其狡猾。”

需注意，日常使用中需根據語境判斷是否含貶義，避免誤用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白細胞溶解的尺碼初質球點人數定貨控制範－尼二氏法反響的浮點系統浮木高磷生鐵加料管結束浸塗法緊張性痙攣慷慨的兩點的淋巴體質煤粘泥屈光檢查容積計賽庚啶三氯化一氯五氨合鉑三十三酸鈉射法泵衰退雙工方式水心包鼠尾掌松散可重複可删數字框架圖表線條