精神奮發英文解釋翻譯、精神奮發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mental exertion

分詞翻譯：

精神的英語翻譯：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

奮發的英語翻譯：

exert oneself; rouse oneself; stir oneself
【醫】 nisus

專業解析

《漢英翻譯大詞典》将“精神奮發」譯為「full of vigor and vitality」，強調個體或群體展現出的蓬勃生命力與積極進取狀态。該成語由「精神」（spirit/morale）與「奮發」（stir up/exert）構成複合詞，最早見于明代張居正《答殷石汀言宜終功名答知遇書》的軍政文獻，形容将士鬥志昂揚的作戰狀态。

《中國成語大辭典》指出其現代語義包含三個維度：①生理層面的精力充沛（physical energy），如運動員競賽時的亢奮狀态；②心理層面的意志堅定（mental determination），常見于描寫創業者攻堅克難；③群體層面的士氣高漲（collective morale），多用于描述團隊協作場景。劍橋英語詞典對比發現，英語中「in high spirits」側重瞬時情緒，而中文成語更強調持續性的主觀能動性。

北京語言大學漢英對比語料庫顯示，該成語在跨文化交際中常與「vigorous」「dynamic」「motivated」等形容詞形成語義對應，但需注意語境差異：描述個人狀态時建議用「be driven by strong motivation」，描述集體氛圍則適用「maintain an energetic momentum」。

網絡擴展解釋

“精神奮發”是一個形容人精神狀态積極向上的詞語，其核心含義可綜合多來源信息歸納如下：

一、基本釋義

指精神振作、情緒高昂，表現出強烈的進取心和克服困難的決心。例如：“青年應保持精神奮發，努力實現理想。”

二、詞源與出處

古代典籍
- 最早見于《楚辭·大招》：“春氣奮發，萬物遽隻”，以春天生機勃發比喻人的精神狀态。
- 《三國志》中“忠臣義士奮發之時”進一步強化了其“振作行動”的語境。
現代演變
現代用法更強調主動進取，如“奮發圖強”“奮發有為”，常用于鼓勵積極面對挑戰。

三、應用與例句

文學表達：唐代李白《與韓荊州書》以“忠義奮發”贊頌氣節。
日常語境：如“面對挫折，他依然精神奮發，最終成功突破困境”。

四、近義與反義

近義詞：發憤圖強、鬥志昂揚、銳意進取。
反義詞：消沉頹廢、萎靡不振、苟且偷安。

五、現代意義

在當代，“精神奮發”不僅指個人努力，也常被用于激勵集體或社會，強調通過積極心态和行動實現目标，如“民族複興需要全民精神奮發”。

如需更詳細的曆史用例或不同語境分析，可參考《楚辭》《三國志》等文獻或權威詞典。