公司清算帳英文解釋翻譯、公司清算帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 company liquidation account

分詞翻譯：

公司的英語翻譯：

company; corporation; division; firm; Inc
【醫】 company
【經】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

清算的英語翻譯：

bring to account; call to account; liquidate; liquidation; reckoning
【經】 liquidate; liquidation; make down; settlement; square

帳的英語翻譯：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

專業解析

公司清算帳（Company Liquidation Accounts）是指企業在終止經營活動、解散或破産時，為厘清資産、負債及所有者權益狀況而進行的系統性財務核算與處置流程。其核心目标是通過法定程式核實財産、清償債務并分配剩餘資産，最終完成企業法人資格的注銷。以下是專業角度的詳細解釋：

一、法律定義與流程

根據《中華人民共和國公司法》第一百八十四條，公司清算需成立清算組，負責清理公司財産、編制資産負債表和財産清單，處理債權債務，并依法分配剩餘資産。英文術語對應為"Liquidation Accounting" 或"Winding-up Accounts"，強調通過會計手段終結企業實體。

二、財務處理要點

資産清查（Asset Verification）
對固定資産、存貨、應收賬款等全面盤查并評估可變現價值，形成《財産清單》（Inventory List）。

英文術語參考：Asset Realization（資産變現）
債務清償（Debt Settlement）
按法定順序（如職工工資→稅費→普通債權）償付債務，需發布清算公告通知債權人。

英文術語參考：Creditor Hierarchy（債權人優先順序）
剩餘資産分配（Residual Distribution）
清償債務後的剩餘資産按股東出資比例分配，最終編制《清算損益表》（Liquidation Gain/Loss Statement）。

三、中英術語對照

中文術語	英文對應術語
清算組	Liquidation Committee
資産負債表	Statement of Affairs
破産清算	Bankruptcy Liquidation
清算審計	Liquidation Audit

四、權威依據

該流程受《企業破産法》《公司法》及《企業會計準則第××號——清算》規範，确保程式合法性。國際層面參考《國際財務報告準則第5號》（IFRS 5）關于終止經營的會計處理原則。

通過清算帳目，企業得以合法終止權利義務關系，保障債權人及股東權益，是市場經濟退出機制的關鍵環節。

網絡擴展解釋

公司清算賬務是指公司在解散過程中，對資産、負債及所有者權益進行全面清理、核算和分配的財務處理流程。以下是其核心要點：

一、定義與目的

公司清算賬務是清算程式的核心環節，旨在通過資産變現、債務清償、剩餘分配，終結公司所有法律關系。主要目的包括：

保障債權人權益：按法定順序清償債務（如員工工資、稅款等）
明确資産狀況：通過編制資産負債表和財産清單，确認償債能力
終止法人資格：完成清算後辦理工商注銷

二、關鍵處理步驟

資産清算
- 變賣固定資産、存貨等非貨币資産
- 收回應收賬款，核銷壞賬
- 制作財産清單時需區分擔保財産與普通財産
債務清償順序
（1）清算費用
（2）職工工資及社保
（3）稅款
（4）普通債權
注：資不抵債時需轉入破産程式
剩餘財産分配
按股東出資比例分配，但公司章程另有約定的除外

三、特殊情形處理

資不抵債：清算組須在發現後10日内向法院申請破産
未履行合同：清算組有權決定繼續履行或解除，違約賠償列入普通債務

四、法律依據

主要依據《公司法》第187、188條，要求清算組在45日内完成初步財務核查，并在清算結束後15日内提交清算報告。

可通過查看（搜狗律師）、（法院清算作用）等來源獲取完整流程。若涉及具體賬務處理，建議委托專業清算組或會計師事務所操作。