馥郁的英文解釋翻譯、馥郁的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fragrant

例句：

茉莉花散發出馥郁的香味。
The jessamine gives out a sweet perfume.

分詞翻譯：

郁的英語翻譯：

gloomy; lush; strongly fragrant

專業解析

"馥郁的"在現代漢語中是一個具有文學色彩的形容詞，主要用于描述香氣濃郁持久的狀态。從漢英對照角度分析，其核心語義對應英文中的"fragrant"和"aromatic"，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"香氣濃烈而持久"的特征描述。

在漢英翻譯實踐中，《牛津高階英漢雙解詞典》建議根據語境選擇對應詞項：當強調天然植物香氣時，使用"fragrant"（如馥郁的玫瑰花香）；若特指食物或香料的醇厚氣味，則優先采用"aromatic"（如馥郁的咖啡香氣）。這種語義區分在《漢英大詞典》（第三版）中得到印證，該詞典特别指出該詞多用于書面語境，常見于詩歌及文學描寫場景。

從詞源學角度考察，《中國文學名篇選讀》收錄的宋代詩詞顯示，"馥郁"作為疊韻聯綿詞，最早見于《詩經》時代，其"香"部偏旁直接指向嗅覺感知的強度特征。現代漢語使用中，該詞常與"芬芳"構成并列詞組，但語義強度更高，多用于強調香氣的持續性和穿透力特征。

網絡擴展解釋

“馥郁”是一個漢語詞彙，讀音為fù yù（）。以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

形容香氣濃厚
多用于書面語，特指香氣濃郁且持久的狀态。例如：“茉莉花芬芳馥郁”。
可擴展至形容環境或氛圍
如“書香馥郁”，比喻文化氣息濃厚。

二、詞源與演變

“馥”字：從“香”從“複”，本義為香氣重疊、濃郁。
“郁”字：原指草木茂盛，後引申為香氣濃烈。

三、用法與示例

文學語境
常見于詩詞或文學作品中，如後蜀顧夐《漁歌子》中的“滿袖荷香馥郁”。
日常使用
可形容花香、脂粉香等，例如：“她走過時帶着馥郁的香水味”。

四、近反義詞

近義詞：濃郁、芬芳
反義詞：恬淡、清淡。

五、擴展知識

常見搭配：“芬芳馥郁”“馥郁濃烈”等。
文化意義：承載了中國人對香氣的審美追求，常與雅緻、美好的意象關聯。

若需更多例句或詞源考證，可參考中的具體實例。