共犯英文解釋翻譯、共犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accomplice; complicity
【法】 accomplice; aider and abettor; confederate; joint offenders
particeps crimis; participant in a crime; partnership in crime
socius criminis

分詞翻譯：

共的英語翻譯：

altogether; common; general; share; together
【醫】 sym-; syn-

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

專業解析

共犯（gòng fàn）在漢英法律語境中指兩人以上共同故意實施犯罪的行為人，其核心在于共同犯罪故意與協作關系。以下是詳細解釋：

一、中文法律定義

根據《中華人民共和國刑法》第二十五條，共犯指共同犯罪人，包括：

主犯：組織、領導犯罪集團或起主要作用者
從犯：起次要或輔助作用者（如提供工具、望風）
脅從犯：被脅迫參加犯罪者
教唆犯：故意唆使他人犯罪者
法律依據：《刑法》第二十六條至第二十九條

二、英文對應術語

Accomplice
- 廣義指任何參與犯罪者（含主犯、從犯）
- 例：The accomplice provided the getaway car.
Principal Offender（主犯）
- 直接實施犯罪行為的核心人物
Accessory（從犯）
- 分兩類：
  - Accessory Before the Fact：事前協助（如策劃）
  - Accessory After the Fact：事後協助（如窩藏罪犯）

三、構成要件

主觀要件
- 存在共同犯罪故意（mutual intent），即各行為人明知協作關系并追求犯罪結果。
客觀要件
- 行為具有協作性（concerted action），如分工配合、資源互補。

四、法律責任

共犯承擔連帶責任（joint liability），但量刑根據具體角色區分：

主犯按全部罪行處罰
從犯應當從輕、減輕或免除處罰
脅從犯按情節減輕或免除處罰
參考：《刑法》第二十七條

五、術語使用場景

學術文獻：多用 "complicity"（共犯關系）描述協作模式
司法文書：依據角色使用 "principal"（主犯）、"accessory"（從犯）等
國際法：如《羅馬規約》第25條采用 "co-perpetrators"（共同實行犯）

權威參考來源：

《中華人民共和國刑法》（2020修正）

《元照英美法詞典》（北京大學出版社）

Black's Law Dictionary (11th ed., Thomson Reuters)

聯合國《國際刑事法院羅馬規約》中英文本
注：具體條款可通過最高人民法院數據庫或Westlaw/LexisNexis等法律平台查詢

網絡擴展解釋

共犯是刑法中的重要概念，其核心含義及法律要點如下：

一、基本定義

共犯指二人以上共同故意實施犯罪的行為。根據《刑法》第25條，共同犯罪需滿足三個要件：

主體要件：至少兩人參與，且均具有刑事責任能力（不考慮責任年齡的情形屬于理論争議點）
主觀要件：存在共同犯罪故意，即各參與人對犯罪行為及結果有共同認知
客觀要件：實施共同犯罪行為，包括實行、教唆、幫助等分工形式

二、分類體系

廣義共犯（大陸法系理論）：
- 正犯（直接實施犯罪行為者）
- 教唆犯（誘導他人犯罪）
- 幫助犯（提供犯罪支持）
狹義共犯：
- 僅指教唆犯與幫助犯
司法實踐分類：
- 主犯（組織/領導犯罪者）
- 從犯（次要實行犯或輔助者）
- 脅從犯（被脅迫參與者）

三、特殊情形處理

共同過失犯罪：不構成共犯，需各自承擔刑事責任
通謀未參與實行：事先通謀但未實際參與者仍按共犯論處
犯罪集團：三人以上固定組織實施的犯罪，需加重處罰

四、法律後果

共犯需承擔連帶責任，但具體量刑根據作用區分：

犯罪集團首要分子按全部罪行處罰
其他主犯按參與/組織的罪行處罰
從犯應當從輕、減輕或免除處罰

注：我國《刑法》采用"共同犯罪"作為規範表述，"共犯"更多是理論術語，二者實質指向相同法律現象。如需完整法條，可查閱《中華人民共和國刑法》第二十五條至第二十九條。