英語翻譯：

circumvallation; rampart
【法】 wall

相關詞條：

1.circumvallation  2.rampart  

例句：

1. 軍隊在城牆外面紮下了營。
   The army encamped outside the walls.
2. 這城樓或許就是城牆的一部分。
   Perhaps the tower is part of the rampart of the city.
3. 該寺廟坐落于城牆内。
   The temple lies within the city walls.
4. 用城牆圍繞的用城牆圍繞的或類似于為城牆圍繞的
   Surrounded with or as if with a rampart.
5. 環繞本市城牆的周長是三英裡。
   The circuit of the city walls is three miles.

分詞翻譯：

城的英語翻譯：

city; kasbah; wall

牆的英語翻譯：

wall
【法】 wall

專業解析

城牆（chéng qiáng）指古代城市四周修築的防禦性高大牆體結構，主要功能是抵禦外敵入侵和軍事攻擊。其核心含義包括：

1. 防禦屏障：城牆由夯土、磚石等堅固材料建造，高大厚實，頂部常設垛口（女牆）供士兵隱蔽和射擊，是冷兵器時代重要的軍事防禦工事。英文譯為"city wall" 或"fortification"，強調其保護功能（來源：《漢英綜合大辭典》）。
2. 城市邊界象征：城牆劃分城市内外空間，是古代城市政治、經濟、文化活動的物理界限，體現“城”與“郭”的層級結構（來源：中國建築學會《中國古代城牆研究》）。
3. 建築工藝代表：典型結構包括牆基、牆身、雉堞（垛口）、城門、角樓、馬面（突出墩台）等，如西安明城牆含敵台98座，反映古代工程技術水平（來源：國家文物局《中國城牆志》）。

文化延伸意義：

城牆在漢語中常隱喻“保護”或“隔絕”，如“打破思想的城牆”；英語文化中則關聯城堡防禦（如 "castle walls"），引申為心理隔閡（"walls between people"）。其曆史可追溯至商周時期，《周禮·考工記》已有都城城牆規制記載（來源：中華書局《周禮譯注》）。

---

參考來源：

1. 《漢英綜合大辭典》（第三版），外語教學與研究出版社
2. 中國建築學會官網學術專欄：中國古代城牆形制研究
3. 國家文物局《中國城牆志》項目成果摘要
4. 中華書局《周禮譯注》，李學勤主編

網絡擴展解釋

“城牆”一詞的詳細解釋如下：

1. 基本定義
   城牆是古代為防衛城市或都邑而建造的高大堅固的圍牆，通常環繞城市四周，用于軍事防禦。其結構以土木、磚石為主，并包含附屬設施（如城門、箭樓等），形成封閉的防禦體系。

2. 曆史與文獻依據

   • 漢代王充在《論衡·須頌》中提到：“城牆之土，平地之壤也……國之功德崇於城牆”，強調城牆的建造與國家實力相關。
   • 唐代白居易的詩句“黃梢新柳出城牆”則描繪了城牆與自然景觀的融合。

3. 功能與結構
   城牆不僅是物理屏障，還包含輔助軍事設施（如投石機、箭樓），構成多層次防線。廣義上可分為兩類：一是長城這類大型防禦工程的主體部分，二是城市外圍的封閉型防禦建築。

4. 文化象征意義
   在成語中，“城牆”常比喻堅固的保護或不可逾越的屏障，如形容人的意志堅定或某種制度的安全性。

5. 分類與演變

   • 狹義：僅指城市周邊的封閉型圍牆，區分“城内”與“城外”。
   • 廣義：涵蓋所有防禦性牆體，包括長城等。

若需進一步了解城牆的具體實例（如西安古城牆、南京明城牆），可參考相關曆史文獻或建築研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

常數區域成釉細胞層傳真發送機對未成年人的婚姻監護權放射性分析費率表夫拉紮勃負阻幹燥舌光效率管理市場合成的黑發射建立壓力結核菌糖芒柄花根酶制劑腦組織素偏振測定術氣密性試驗輕度前屈起始字組醛類鞣料軟件服務方案上限尺寸砂心機繩針私娼特許透支