情隨事遷英文解釋翻譯、情隨事遷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feelings change with circumstances

分詞翻譯：

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

隨的英語翻譯：

adapt to; along with; follow; let

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

遷的英語翻譯：

change; move

專業解析

"情隨事遷"是漢語中描述情感隨客觀環境變化的四字成語，其核心含義可拆解為兩個層面：

1. 語義解析

從漢英對照角度，該成語可直譯為"Feelings change with circumstances"（《現代漢語詞典》漢英版，商務印書館，2022）。其構成包含"情"（情感）、"隨"（跟隨）、"事"（事物）、"遷"（變遷）四個語素，展現動态心理與客觀現實的關聯性。

2. 語用特征

在跨文化交際中，該成語常對應英語諺語"Circumstances alter cases"（《中華漢英大詞典》，陸谷孫主編），但存在細微差異：

中文側重主觀情感的被動性變遷
英文強調客觀情境對判斷的影響
這種差異反映中西方思維模式中對"情"與"理"關系的不同認知（《漢英成語對比研究》，北京大學出版社）。

3. 權威引用

根據《漢語成語考釋詞典》（劉潔修著，商務印書館）考證，該成語的現代用法脫胎于《文心雕龍》"情以物遷"的古典表達，建議參照《中國成語大辭典》（上海辭書出版社）第857頁的曆時演變分析。

網絡擴展解釋

情隨事遷（qíng suí shì qiān）是一個漢語成語，形容人的情感或态度隨着環境、時間或事物的變化而改變。以下是詳細解釋：

1.基本含義

指人的思想感情會因外界條件的變化而産生波動，強調情感的動态性和對情境的依賴性。例如，年輕時熱衷的事物，可能隨時間推移逐漸失去興趣。

2.出處與典故

源自晉代王羲之《蘭亭集序》：“及其所之既倦，情隨事遷，感慨系之矣。” 作者通過描繪人生際遇的變化，表達了對情感無常的哲思。

3.結構與用法

結構：主謂式成語（“情”為主語，“隨事遷”為謂語）。
語法功能：多作謂語或分句，如“情隨事遷，他不再執着于往事”。

4.深層意義

反映人生無常：體現古人對世事變遷的感悟，如境遇改變導緻情感波動。
適用場景：可用于描述人際關系、興趣愛好、價值觀等隨環境改變的現象，如“他情隨事遷，從熱衷名利轉為歸隱田園”。

5.近義詞與反義詞

近義詞：事過境遷、情逐事遷。
反義詞：始終不渝、一如既往。

6.示例與延伸

魯迅曾用此成語表達心境變化：“後來大抵帶在身邊，隻是情隨事遷，已沒有翻譯的意思了。”（《為了忘卻的記念》）

這一成語生動揭示了情感與外界環境的關聯性，既可用于日常表達情感變化，也承載着對人生哲理的思考。