共同獲得的財産英文解釋翻譯、共同獲得的財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 joint acquired property

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

獲得的英語翻譯：

get; obtain; acquire; attain; earn; gain; make; take
【電】 acquisition

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

"共同獲得的財産"在漢英法律術語對照中通常譯為"jointly acquired property"，指婚姻關系存續期間夫妻雙方通過勞動、投資或其他合法途徑共同取得的資産。根據《中華人民共和國民法典》第一千零六十二條規定，其範圍包括：

工資與勞務報酬：夫妻雙方在婚内獲得的勞動所得（《民法典》第1062條第一款）
生産投資收益：共同經營企業、投資理財産生的增值收益（最高人民法院關于適用民法典婚姻家庭編的解釋(一)第二十六條）
知識産權收益：婚内實際取得或明确可以取得的著作權、專利權等經濟權益（《民法典》第1062條第三款）

該概念與普通法系的"marital property"制度存在差異，中國法律強調共同管理原則，但允許通過書面協議約定財産歸屬（《民法典》第一千零六十五條）。在司法實踐中，財産分割需考量貢獻度、子女撫養等綜合因素（最高人民法院2016年家事審判改革紀要）。

網絡擴展解釋

“共同獲得的財産”通常指在特定法律關系（如婚姻、家庭共同生活等）存續期間，由多方共同取得并共享所有權的財産。以下結合不同場景進行解釋：

一、夫妻共同財産（主要法律場景）

定義
根據《民法典》第1062條，夫妻在婚姻關系存續期間共同獲得的財産，歸雙方共同所有，雙方享有平等處理權。
核心特征：

時間範圍：婚姻登記後至離婚或一方死亡期間；
財産來源：
- 工資、獎金、勞務報酬；
- 生産、經營、投資所得收益；
- 知識産權收益（如稿費、專利許可費）；
- 繼承或受贈的財産（遺囑或贈與合同未明确歸屬一方的）；
- 其他如住房公積金、養老金等。
例外情形：
- 若遺囑或贈與合同中明确財産歸一方所有，則屬于個人財産；
- 婚前財産的自然增值（如房産漲價）和孳息（如存款利息）不視為共同財産。

二、家庭共有財産

定義
家庭成員在共同生活期間共同創造或取得的財産，如共同勞動收入、共同繼承的遺産等。
特點：

不分份額，各成員平等共有；
個人名義取得但用于家庭生活的財産可能被納入共有範圍。

三、與其他共有形式的區别

類型	主體關系	財産範圍	權利行使
夫妻共同財産	婚姻關系	婚後共同取得的財産	平等處理權，重大決策需協商
家庭共有財産	家庭成員關系	共同生活期間創造或取得的財産	共同管理，無明确份額劃分
一般共有財産	無特定身份關系	按約定或法律規定共有（如合夥財産）	按約定或法律規定行使權利

四、注意事項

財産混同風險：婚前財産若與婚後共同財産混同使用（如用婚前存款購買婚後房産），可能被認定為共同財産；
處分權限制：非日常生活需要處分共同財産時，需雙方協商一緻；
法律拟制規則：婚後父母出資購房未明确贈與一方的，默認視為共同財産。

如需進一步了解具體案例或法律條款，可參考《民法典》第1062-1063條或咨詢專業律師。