工程項目貸款英文解釋翻譯、工程項目貸款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 project financing

分詞翻譯：

工程的英語翻譯：

engineering; project; work
【機】 engineering; process

項目貸款的英語翻譯：

【經】 project loan

專業解析

工程項目貸款（Project Finance）是一種以特定工程項目的未來收益和資産作為還款來源的融資方式，借款人通常為專門為該項目設立的特殊目的實體（SPV），貸款償還主要依賴項目自身現金流。其核心特征包括有限追索權（貸款人對項目發起人的追索限于特定條件）和風險隔離（項目風險與發起人其他資産分離）。

一、術語定義與核心特征

漢英對照釋義
- 工程項目（Engineering Project）：指為實現特定目标（如基建、能源開發）而進行的系統性建設活動。
- 貸款（Loan）：金融機構提供的資金，需按約定還本付息。
- 工程項目貸款（Project Finance）：區别于企業貸款（Corporate Loan），其還款來源嚴格限定于項目運營收益，如電力項目的售電收入。
關鍵金融特征
- 有限追索權（Limited Recourse）：貸款人僅在項目違約且發起人違反承諾時，才可追索發起人其他資産（《項目融資業務指引》銀監發〔2009〕71號）。
- 風險分擔結構：通過合同（如購電協議PPA）将風險分配給承包商、供應商等參與方（世界銀行《基礎設施項目融資指南》）。

二、運作機制與典型應用

融資結構
項目公司（SPV）通過股權+債權融資，以項目資産（如設備、特許經營權）作為抵押。常見模式包括BOT（建設-運營-移交）、PPP（公私合營）。
行業應用案例
- 能源類：風電、光伏電站依靠售電收入還款（參考：國際能源署《可再生能源融資報告》）。
- 交通類：高速公路以通行費為還款來源（案例：港珠澳大橋銀團貸款）。

三、權威定義參考

詞典釋義
《英漢大詞典》（陸谷孫主編）定義"Project Finance"為："為特定經濟實體融資，還款來源限于該實體現金流和資産"。

監管文件
中國銀保監會《項目融資業務風險管理指引》明确其"依賴項目未來收益償債"的特性（銀保監發〔2021〕23號）。

來源說明：

金融術語定義參考《英漢大詞典》（上海譯文出版社）及銀保監會規範性文件。
行業案例數據引自世界銀行、國際能源署公開報告（可通過其官網檢索獲取）。

網絡擴展解釋

工程項目貸款是銀行或金融機構為特定工程項目提供的融資方式，屬于中長期貸款的一種，常見于基礎設施建設、能源開發、房地産開發等領域。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特點

專款專用
資金專門用于新建、擴建、改造或購置固定資産投資項目，例如公路、電站、工廠等。
項目導向還款
還款來源主要依賴項目自身産生的收益（如運營收入），而非企業其他業務收入。
風險分擔機制
風險由項目參與方（如投資方、承包商、政府等）共同承擔，與一般企業貸款的風險結構不同。
資本金要求
通常需滿足國家規定的資本金比例（如總投資的30%以上），其餘部分由貸款覆蓋。

二、主要類型

基本建設貸款
用于國家批準的基礎設施、市政工程等新建或擴建項目，例如鐵路、機場。
技術改造貸款
支持現有企業通過技術升級實現内涵式發展，例如設備更新、生産線優化。
科技開發貸款
用于新技術研發或科技成果轉化，例如新能源技術應用。

三、申請條件

項目合規性
需通過立項、可行性研究、環評等政府審批程式。
資本金到位
自有資金需達到規定比例，證明企業具備風險承擔能力。
擔保措施
提供項目經營權、産權抵押或政府支持文件等增信手段。
還款能力證明
需提交項目收益預測報告，确保未來現金流可覆蓋貸款本息。

四、與其他貸款的區别

對比項	工程項目貸款	一般企業貸款
還款來源	項目自身收益	企業綜合收入或資産抵押
期限	中長期為主（5年以上）	短期或中期（1-5年）
風險承擔	多方共同承擔	主要由借款企業承擔

如需更全面的政策要求或案例，可參考、5、8等來源。