滑脫英文解釋翻譯、滑脫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

surge
【醫】 olisthe; olisthy

分詞翻譯：

滑的英語翻譯：

slide; slip; slippery; smooth; crafty; cunning

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

專業解析

滑脫（huá tuō）在漢英詞典中的釋義可分為以下兩類：

一、物理性脫離

指物體因滑動而從原位置脫離，常見于機械、地質或醫學領域。

英文對應詞：slip off / dislocation
例句：

登山時繩索滑脫可能導緻危險。
(The rope slipping off during climbing may cause danger.)
專業場景延伸：
- 醫學：椎體滑脫（spondylolisthesis），指脊椎骨錯位（來源：《牛津英漢雙解醫學詞典》）。
- 地質學：岩層滑脫（bedding slip），描述地層沿斷層面的位移現象（來源：《地質學名詞審定委員會》）。

二、抽象性逃避

表示對責任、義務或約束的推卸或規避。

英文對應詞：shirk / evade
例句：

他試圖滑脫法律責任。
(He attempted to shirk legal responsibility.)
法律語境：
- 在合同法中，“責任滑脫”（evasion of liability）指通過欺詐手段逃避債務（來源：《元照英美法詞典》）。

同義詞辨析

詞語	側重含義	英文對應
滑脫	物理脫離/責任逃避	slip off/shirk
脫落	自然分離（無滑動）	fall off
推卸	僅指責任轉嫁	shift blame

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
《牛津英漢雙解醫學詞典》，人民衛生出版社。
《元照英美法詞典》，北京大學出版社。

網絡擴展解釋

“滑脫”是一個多領域術語，具體含義需結合語境理解。以下是不同領域的詳細解釋：

一、通用含義

基本定義
指物體因滑動或失控而脫離原位的現象，如“滑落脫掉”或“不慎脫手”（、）。
例句：氣球從小孩手中滑脫後快速上升。

二、船舶工程領域

螺旋槳滑脫
螺旋槳旋轉一周時，實際前進距離小于理論螺距的現象。兩者差值稱為“滑脫量”，由水與螺旋槳的軸向滑動導緻（）。
公式：
$$ text{滑脫} = text{螺距} - text{進程} $$

三、醫學領域

（1）西醫解釋

定義與表現
指相鄰椎體（如腰椎）發生向前或向後的移位，常見于腰4-5或腰5-骶1節段，導緻椎管狹窄、神經受壓，引發腰腿疼痛、麻木等症狀（、、）。
分型與診斷
- 真性滑脫：椎弓峽部裂導緻，需手術幹預。
- 假性滑脫：退行性病變（如韌帶松弛、關節磨損）引起，常見于老年人。
- 滑脫超過0.4mm可确診，按嚴重程度分Ⅰ-Ⅲ度（、）。
治療
- 無症狀者無需治療；
- 神經損傷症狀（如肌無力、大小便失禁）需手術複位固定（）。

（2）中醫解釋

廣義滑脫
指氣、血、精、津液等因正氣虛衰失于固攝，導緻異常排洩（如遺精、崩漏、自汗等）（）。
狹義滑脫
特指大便失禁，因脾腎陽虛、固攝無力所緻（）。

四、其他領域

地質學：地殼闆塊移動時因咬合不穩産生的滑動現象（）。

滑脫在不同場景下含義差異較大，需結合具體領域判斷。醫學相關症狀建議及時就醫，避免延誤治療。