底層英文解釋翻譯、底層的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bottom; ground floor; rough coat; understratum
【計】 bottom layer

例句：

新來的人論資排輩隻好屈居於最底層。
Newcomers have to accept their position at the bottom of the pecking order.
這些東西（如你拿著的）放在架子的底層上。
They (eg The things you are carrying) go on the bottom shelf.
樓上的房間要比底層的暖和得多。
The upstairs rooms are much warmer than those on the ground floor.
請把底層書架上的書都撣一撣。
Please dust all the books on the bottom shelf.

分詞翻譯：

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

層的英語翻譯：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【計】 layer
【醫】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

專業解析

"底層"作為漢語多義詞，在漢英詞典中主要包含三層核心含義：

建築學概念
指建築物的基礎部分或最低層，《牛津漢英詞典》将其譯為"basement level"，強調其物理空間屬性，如："商場的底層是超市"。劍橋雙語詞典指出該詞在建築圖紙中常标注為"ground floor"（英國用法）或"first floor"（美國用法）。
社會學隱喻
《朗文當代高級英漢雙解詞典》将其引申為"the underclass"，指社會經濟地位最低的群體，如："關注底層民衆的福利"。該釋義在聯合國社會發展報告中常對應"disadvantaged groups"這一術語。
計算機術語
《柯林斯專業計算機詞典》定義其為"low-level"，特指接近硬件的編程層面，如："底層代碼需要直接操作内存"。IEEE标準中将其與"high-level abstraction"形成技術性對照。

詞源學研究表明，"底層"的語義演變符合漢語雙音節化趨勢，原單字"底"在《說文解字》中解作"山居水中嵬也"，後經語義擴展形成現代複合詞。當前主流漢英詞典均收錄這三個義項，但在專業領域建議結合上下文選擇對應譯法。

網絡擴展解釋

“底層”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下層面：

一、基本釋義

建築物的最下面一層
指樓房或結構物的基礎部分。例如：“大廈的底層是車庫”。該含義強調物理空間的位置，常與“頂層”相對。
社會或組織的最低階層
用于比喻社會中經濟地位、權力等級處于最末端的人群。例如：“奴隸社會的奴隸是底層群體”。這一用法揭示社會結構中的不平等現象。

二、引申與文學引用

社會批判的象征
蘇聯作家高爾基的劇本《底層》（又名《夜店》）通過描繪流浪漢、妓女等底層人物的生活，揭露帝俄時期的腐朽與壓迫，賦予“底層”強烈的社會批判意義。
網絡與抽象概念
在技術領域，“底層”可指接近核心的代碼或架構（如“底層邏輯”），但此用法在傳統詞典中較少收錄，屬于現代引申。

三、近義詞與反義詞

近義詞：下層、基層
反義詞：上層、頂層

四、使用示例

物理層面：“水滲透到碎石底層”（）。
社會層面：“未受教育者常處于社會底層”（）。

若需更深入的學術探讨，可參考高爾基《底層》的劇本原文（）。