貢英文解釋翻譯、貢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tribute

例句：

租地繼承稅佃農死時向封建地主交納的貢物或提供的勞務
A tribute or service rendered to a feudal lord on the death of a tenant.
國王強迫不列颠各部族向他進貢。
The king laid British tribes under tribute.
征收員從公衆那兒收取賦稅或貢物的人
A collector of taxes or tribute from the public.
許多希臘城市不得不每年向雅典進貢。
Many Greek cities had to send yearly tribute to Athens.

專業解析

"貢"在漢語中是一個多義詞，其核心含義與"進獻"、"獻納"相關，尤其在古代指臣民或屬國向君主進獻物品。從漢英詞典的角度，其詳細釋義及對應英文如下：

進獻貢品 (動詞 - 核心義)
指下級向上級、屬國向宗主國進獻物品（常為當地特産或珍寶），以示臣服、敬意或履行義務。

英文對應： to offer tribute; to present tribute; to pay tribute

例：諸侯向天子進貢。The feudal lords offered tribute to the Son of Heaven.

來源參考：《現代漢語詞典》(第7版) 定義"貢"為"臣民或屬國把物品獻給朝廷"；《漢英大詞典》(第3版) 收錄對應譯法 "offer as tribute; pay tribute"。
貢品 (名詞)
指所進獻的物品本身。

英文對應： tribute

例：這些是來自南海的貢品。These are tributes from the South Sea.

來源參考：《牛津英漢漢英詞典》明确将"貢品"譯為 "tribute"；《漢英綜合大辭典》也采用此譯法。
賦稅的一種 (名詞 - 曆史義)
在中國古代，特指田賦制度的一種形式（如"貢法"），或泛指賦稅。

英文對應： tribute (in historical context of taxation); tax (in broad sense)

例：夏代的貢法。The tribute system of the Xia Dynasty.

來源參考：《辭海》(第七版) 解釋"貢"有"賦稅"之意，指"夏代的賦稅制度"；《中華漢英大詞典》(上) 在曆史語境下譯為 "tribute"。
科舉制度相關 (名詞 - 曆史義)
指科舉時代被選拔薦送入京參加會試或入國子監讀書的生員，即"貢生"。

英文對應： tribute student (字面義，較少用); scholar recommended to the imperial college (意譯); Gong Sheng (音譯加注)

例：他考取了貢生。He passed the examination and became a Gong Sheng (tribute student/scholar recommended to the imperial college).

來源參考：《中國曆史大辭典》對"貢生"有詳細解釋；《漢英中國文化詞典》譯為 "tribute student" 或 "student of the Imperial College"。
用作姓氏 (名詞)
英文對應： Gong (作為姓氏的拼音)

來源參考：姓氏翻譯通用規則。
在現代詞語中的含義
"貢"作為語素存在于許多現代詞語中，其核心"獻出"的含義依然保留：
- 貢獻： to contribute; to dedicate; contribution
- 貢奉： to offer (to gods, ancestors, etc.); to consecrate
  來源參考：《現代漢語規範詞典》對"貢獻"的解釋為"拿出物資、力量、經驗等獻給國家或公衆"；《新時代漢英大詞典》提供對應翻譯 "contribute; dedicate; contribution"。

網絡擴展解釋

“貢”是一個具有豐富曆史内涵的漢字，其核心含義與古代社會制度、禮儀密切相關。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本釋義

動詞本義
指古代臣民或屬國向帝王進獻物品，如“進貢”“納貢”。例如《左傳·僖公四年》記載：“爾貢包茅不入”，強調諸侯國的進貢義務。
名詞引申
指進獻的物品或賦稅，如“貢品”“貢賦”。西周時期已有“九谷三澤之材”的貢賦制度（參考《周禮》記載）。

二、字形與結構

構字解析：由“工”和“貝”組成，形聲字（工表聲，貝表義）。其筆順為：橫、豎、橫、豎、橫折、撇、點。
五行屬性：屬木（部分起名相關來源提及，但非核心語義）。

三、曆史演變與引申義

人才選拔制度
隋唐後與科舉關聯，如清朝“五貢”（歲貢、恩貢、拔貢、副貢、優貢），指通過考核薦入國子監的生員。
泛化使用
可表示一般性獻出或貢獻，如“貢獻才能”。現代也用于比喻向權勢者送禮（如“變相進貢”）。

四、常見組詞與辨析

組詞示例	含義	易混淆詞對比
貢品	進獻帝王的物品	供品（祭祀神靈用）
貢生	科舉選拔的國子監生員	進士（更高功名）
朝貢	藩屬國向宗主國進獻	納貢（側重臣屬關系）

五、文化意義

“貢”體現了古代等級制度與資源分配方式，如《禹貢》記載的“任土作貢”原則，即按地域物産确定貢品。該制度對研究古代經濟、政治具有重要價值。

擴展閱讀：清代“拔貢”每12年選拔一次（逢酉年），需通過省級考試和京師朝考，合格者可任知縣或教職。