還本英文解釋翻譯、還本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

repayment of capital
【經】 repayment of principal

分詞翻譯：

還的英語翻譯：

give back; return; also; even; still; too; yet

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

專業解析

在漢英詞典中，“還本”指借款人向貸款人償還借款的原始本金部分，區别于利息支付。其核心含義及專業解釋如下：

一、詞典釋義

還本（huánběn）

動詞 Repayment of principal

指歸還貸款或債券的本金部分，即最初借入的原始金額。

例：分期還本（repay the principal in installments）
例：到期一次性還本（lump-sum principal repayment at maturity）

二、金融場景應用

貸款領域
借款人按合同約定分期或到期歸還本金，如房貸的等額本金還款法（每期償還固定本金+遞減利息）。

會計處理：減少負債科目“長期借款”或“應付債券”賬面價值。
債券市場
債券發行人到期償還票面金額，例如：
- 零息債券：到期按面值還本，發行價低于面值（折現發行）；
- 附息債券：定期付息+到期還本。
投資計算
還本金額直接影響投資回報率（ROI），公式為：

$$ ROI = frac{text{總收益（利息+本金回收）} - text{初始投資}}{text{初始投資}} times 100% $$

三、權威來源參考

《英漢證券投資詞典》（中國金融出版社）
定義還本為“debt principal repayment”，強調其與利息（interest）的區分。

國際清算銀行（BIS）術語庫
将“還本”對應為“principal amortization”，特指分期償還本金的流程。

中國銀行業協會《商業銀行貸款術語》
明确還本屬于“信貸資金退出”環節，需按還款計劃表執行。

四、相關概念辨析

術語	英文	與“還本”的關聯
付息	Interest payment	與還本并列構成債務償還的兩大要素
展期	Loan extension	延遲還本需重新協商條款
違約	Default	未按期還本将觸發違約條款

注：部分專業定義因來源機構未公開線上數據庫，鍊接暫缺，建議通過權威出版物或金融數據平台（如Wind、Bloomberg）查詢細則。

網絡擴展解釋

“還本”是一個經濟領域常用詞彙，其核心含義為歸還借款的本金，即償還最初借入的資金，不包括利息部分。以下是詳細解析：

一、基本含義

本金償還：指借款人按約定将所借的原始金額（本金）歸還給債權人。例如貸款到期後先還本金，利息可能單獨結算。
延伸意義：在廣義語境中，也可比喻為“回報恩情”，如人際關系中的禮尚往來。

二、使用場景

金融借貸：常見于貸款協議、債券發行等場景，如“分期還本債券”可分散本金償還壓力。
合同條款：如中央預算中債務的“還本付息”需依法辦理。
法律文書：古代休書中提到的“退還本宗”即與宗族財産歸屬相關。

三、相關術語

還本付息：指同時償還本金和利息，是借貸關系中的常見操作。
還貸寬限期：部分協議允許借款人在開始還本前有一段時間緩沖（如畢業後一年）。

四、例句參考

“農戶需按時還本付息，維護信用記錄。”
“發行分期還本債券可避免一次性支付全部本金。”

提示：

若需了解具體借貸場景的還本計算方式（如等額本金、等額本息），可參考金融專業資料或咨詢機構。