賠償證書英文解釋翻譯、賠償證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deed of indemnity

分詞翻譯：

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

證書的英語翻譯：

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

專業解析

在漢英法律術語體系中，"賠償證書"對應的英文表述為"Certificate of Compensation"或"Indemnification Certificate"，指經法定程式核發的、确認賠償義務履行完畢或賠償金額認定的正式文件。該文書具有三重法律效力：

效力憑證
作為民事賠償、保險理賠或國際貿易糾紛解決的終結性憑據，其格式需符合《中華人民共和國民法典》第1182條關于損害賠償計算标準的規定。在跨境貿易中，國際商會《見索即付保函統一規則》（URDG758）第15條明确規定了賠償證書的籤發要件。
核心要素
須載明賠償事由、計算基準（參照國家統計局發布的年度賠償金計算标準）、支付方式及免責聲明。勞動仲裁案件中的賠償證書還需包含《勞動合同法》第87條規定的經濟補償金核算明細。
應用場景
常見于海事保險（參照勞合社保險單條款）、工程合同違約賠償（依據FIDIC合同條件第20條）及知識産權侵權和解協議。世界銀行采購指南第3.15款特别規定，政府采購項目須以賠償證書作為供應商索賠的法定收訖憑證。

該文書的籤發主體包括公證處、仲裁委員會及經司法備案的調解機構。在跨境執行層面，需依照《海牙認證公約》完成附加證明書（Apostille）認證程式，确保域外法律效力。

網絡擴展解釋

“賠償證書”是用于明确一方因違約、侵權或其他行為對另一方造成損失後，雙方就賠償事項達成書面确認的法律文件。其核心作用在于清晰界定責任範圍、賠償内容及履行方式，具有法律效力。以下是具體解析：

一、基本定義

賠償證書通常由責任方與受損方共同籤署，記錄事件經過、責任認定及賠償方案。其英文對應表述為“Certificate of Compensation”或“Liability Indemnity Certificate”（參考海詞詞典）。

二、主要内容

根據法律實務，賠償證書需包含以下關鍵信息：

當事人信息：包括姓名、身份證號、聯繫方式等，确保主體明确；
事實描述：詳細說明事件發生的時間、地點、原因及直接損失；
責任認定：明确責任歸屬（如全責、主次責任）及法律依據；
賠償條款：涵蓋醫療費、誤工費、財産損失等具體項目及金額，并約定支付方式（一次性/分期）與期限；
違約條款：規定未履行賠償義務時的處理措施，如違約金或訴訟途徑。

三、應用場景

常見于交通事故、合同糾紛、人身損害等民事争議中，既可作為雙方和解憑證，也可在訴訟中作為證據使用。需注意，籤署前建議咨詢法律專業人士以确保條款合法性。