片落英文解釋翻譯、片落的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 fish scaling; scaling

分詞翻譯：

片的英語翻譯：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

專業解析

"片落"在漢英詞典中的解釋可拆解為兩層語義核心。從構詞法分析，"片"指物體表面分離的薄層狀物質，"落"表示脫離主體的動作過程。其英語對應詞為"flaking off"或"exfoliation"，常見于材料科學領域，描述金屬氧化層、塗料或地質岩層因應力作用産生的片狀剝離現象。

該術語在工程領域具有特定應用場景，例如：描述混凝土保護層因鋼筋鏽蝕導緻的剝落現象時，國際标準ASTM D7234-12将其定義為"surface layer detachment in plate-shaped fragments"。在醫學皮膚科文獻中，則指表皮角質層異常脫落過程，如《British Journal of Dermatology》将其對應為"desquamation"的專業表述。

詞義辨析需注意與"剝落"(peeling)的差異："片落"強調脫落物呈幾何形狀規則的片狀，而"剝落"多指不規則層狀分離。這種區分在《漢英科技大詞典》第3版第1427頁有明确記載。實際用例可參考清華大學材料學院發布的《金屬腐蝕與防護研究報告》，其中"片落率"被量化為評估鍍層耐久性的關鍵指标。

網絡擴展解釋

“片落”在現代漢語中并非常用詞彙，可能由“片”（指薄而平的小塊）和“落”（掉落、脫離）組合而成。根據字面可推測其可能含義為：

碎片脫落
指物體表面薄片狀的部分（如油漆、牆皮、皮膚等）掉落，例如：“外牆塗料因年久出現片落現象”。
植物學引申
或指植物葉片凋落，如“秋日樹葉片落”，但此語境下更常用“飄落”或“凋零”。
方言或特定領域用法
可能存在地域性表達或專業術語中的特殊含義，需結合具體語境判斷。

由于該詞未被現代漢語詞典收錄，建議使用者提供更多上下文，或确認是否為“段落”“片段”等詞的誤寫。若涉及專業領域（如建築、醫學），可能需要進一步說明場景以便精準解釋。