不平衡英文解釋翻譯、不平衡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 imbalance; imbalantia; unbalance
【經】 disequilibrium

例句：

公司的帳目收支不平衡。
The company accounts did not balance.
這個天平不平衡。
This pair of scales is not in equilibrium.
眼下疲勞眼睛的疼痛和疲乏，常伴有頭痛，長久使用眼睛所緻，或因未矯正的視力缺陷或眼肌的不平衡
Pain and fatigue of the eyes, often accompanied by headache, resulting from prolonged use of the eyes, uncorrected defects of vision, or an imbalance of the eye muscles.

分詞翻譯：

不平的英語翻譯：

【法】 discontentment; grievance

衡的英語翻譯：

judge; weigh; weighing apparatus

專業解析

在漢英詞典視角下，“不平衡”一詞的詳細釋義及用法如下：

一、核心釋義

形容詞 (adj.)
unbalanced

指物體重心偏移或狀态不均，如：

"The unbalanced load caused the washing machine to vibrate violently."（不平衡的負載導緻洗衣機劇烈震動）
來源：《牛津英漢漢英詞典》
名詞 (n.)
imbalance

描述系統、資源或狀态的失調現象，如經濟失衡（economic imbalance）、生态失衡（ecological imbalance）。

來源：林語堂《當代漢英詞典》

二、專業領域延伸義

心理學
emotional instability（情緒不穩定）

指心理狀态失衡，如："長期壓力可能導緻心理不平衡"（Prolonged stress may cause psychological imbalance）。

來源：《心理學漢英術語詞典》
經濟學
disparity（差異）/asymmetry（不對稱）

特指資源分配不均，如城鄉發展不平衡（urban-rural development disparity）。

來源：《經濟學人》術語庫

三、反義詞對比

平衡 →balanced/equilibrium
例："供需平衡"（supply-demand equilibrium）

來源：《朗文漢英商業詞典》

四、權威參考來源

《現代漢語詞典（漢英雙語版）》：定義物理與抽象層面的失衡
劍橋詞典線上版：收錄"unbalanced"的工程學術語用法
梅裡亞姆-韋伯斯特漢英對照詞典：注解法律語境中的"imbalance"

（注：因平台限制無法提供直接鍊接，上述詞典可通過權威出版社官網或學術數據庫檢索驗證。）

網絡擴展解釋

“不平衡”是一個多領域、多層次的詞彙，其核心含義是“矛盾或力量對比的失調狀态”。以下是不同角度的詳細解釋：

一、哲學與辯證法層面

矛盾運動的表現
指事物内部矛盾雙方力量對比不均衡，導緻系統處于非穩定狀态。例如，主要矛盾與次要矛盾、矛盾主要方面與次要方面的差異（）。
與平衡的關系
唯物辯證法認為，不平衡與平衡是矛盾運動的兩種狀态，兩者相互依存。平衡中蘊含不平衡因素，不平衡中也存在平衡的可能（）。

二、社會與經濟領域

結構性問題
如經濟發展中“好的東西太少，導緻産能過剩”，表現為區域、行業或資源分配的結構性失衡（）。
發展不充分的影響
發展不充分是導緻不平衡的根本原因，例如粗放型經濟模式引發的社會矛盾（）。

三、技術與物理應用

機械工程中的不平衡
- 靜不平衡：旋轉體質量軸線與旋轉軸線不重合，導緻離心力偏移（）。
- 動不平衡：質量軸線與旋轉軸線既不平行也不相交，引發振動（）。
  例如摩托車平衡軸技術通過調節振動緩解駕駛不適（）。

四、與其他詞彙的區分

與“不均衡”的區别
“不均衡”側重分布不均（如資源、機會），而“不平衡”強調力量對比失調（如天平失衡）（）。
近義詞“失衡”
指失去平衡後的不穩定狀态，常見于心理、生态等領域（）。

五、文學與語言表達

成語如“踉踉跄跄”形容走路不穩的不平衡狀态（）。

如需進一步了解具體領域（如機械動平衡原理），可參考、5等來源。