供述書英文解釋翻譯、供述書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 written statement

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

narrate; relate; state

book; letter; script; write

供述書（Confession Statement）是法律程式中用于記錄當事人自願陳述事實的正式文書。在漢英法律術語中，其對應概念可參照"affidavit"或"confessional statement"，具體適用需結合法系差異：

法律定義
根據《元照英美法詞典》，"affidavit"指經宣誓人（affiant）在公證人見證下籤署的書面陳述，具有法律證據效力。在中國刑事訴訟中，供述書特指犯罪嫌疑人、被告人承認犯罪事實的書面材料（《中華人民共和國刑事訴訟法》第五十條）。
核心要素
- 自願性原則：需明确标注"本陳述出于自願"（This statement is made voluntarily）
- 事實完整性：按時間順序詳述事件經過（chronological narration）
- 法定簽名：需當事人親筆籤字并注明日期
證據效力
在普通法系國家，經公證的affidavit可作為法庭證據（《美國聯邦證據規則》Rule 902）；中國法律則要求供述書必須與其他證據形成完整證據鍊（《最高人民法院關于適用刑事訴訟法的解釋》第七十四條）。
格式規範
标準供述書應包含：文書标題、當事人基本信息、事實陳述部分、法律告知條款、籤署欄及見證人信息。中國司法機關提供制式模闆，需使用規範法律術語如"如實供述"（truthful confession）。
跨境應用差異
英美法系國家強調公證程式（notarization），大陸法系國家側重司法機關審查。雙語供述書需經官方認證翻譯機構處理，并标注"中英文版本具有同等法律效力"（Both language versions carry equal legal force）。

供述書是刑事案件中犯罪嫌疑人、被告人以書面形式陳述案件事實及個人辯解的法律文書，具有以下核心特征：

如需進一步了解供述書的具體法律程式或案例應用，可查閱來源網頁。