英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

相關詞條：

1.tote  2.routing  

例句：

1. 司機應該對這場車禍負部分責任。
   The driver must bear a portion of the blame for the accident.
2. 英格蘭隊負于澳大利亞隊。
   England lost to Australia.
3. 姑不論勝負，這場比賽想必十分精彩。
   Win or lose, it should be a very good match.
4. 他因自小失去雙親，總覺得處處受人欺負。
   Having lost both his parents when he was a child he always felt that the dice were loaded against him.
5. 要由新娘的父母來負擔婚禮所需的費用嗎？
   Do the bride's parents have to bear the cost of the wedding?

專業解析

"負"在漢語中是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下從漢英詞典角度，結合權威來源對其核心義項進行解釋：

---

一、核心含義：承擔/背負 (To Bear/Carry)

• 漢語釋義：本義指用背馱物，引申為承擔、擔負。
• 英語對應：bear, shoulder, carry
• 例證：

  "負荊請罪"（《史記·廉頗蔺相如列傳》）指背負荊條請罪，象征主動承擔責任。

  來源：《現代漢語詞典》（第7版）

---

二、引申含義：違背/辜負 (To Violate/Betray)

• 漢語釋義：違背承諾、道義或期望。
• 英語對應：betray, fail, disappoint
• 例證：

  "忘恩負義" 指忘記恩情、違背道義。

  來源：《新華成語詞典》（商務印書館）

---

三、數學與科學術語：負數/負值 (Negative)

• 漢語釋義：小于零的數或相反方向的性質。
• 英語對應：negative
• 例證：

  數學公式：$-5$ 表示"負五"；物理學中"負電荷"（negative charge）。

  來源：《數學辭海》（中國科學技術出版社）

---

四、常見複合詞釋義

1. 負責 (Responsible)

   • 漢語：擔負責任。
   • 英語：be responsible for
   • 例："他對項目負責。"

     來源：《ABC漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

2. 負擔 (Burden)

   • 漢語：承受的壓力或責任。
   • 英語：burden, load
   • 例："減輕經濟負擔。"

3. 負面 (Negative)

   • 漢語：消極或不利的一面。
   • 英語：negative aspect
   • 例："負面情緒需及時疏導。"

---

五、文化内涵

"負"在傳統文化中常與責任倫理關聯，如《論語》"士不可以不弘毅，任重而道遠"，強調"負重"的使命感。其消極義（如"負債"）亦反映對信用關系的認知。

來源：《中華文化通志·哲學志》（上海人民出版社）

---

以上釋義綜合權威漢語工具書及經典文獻，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“負”是一個多義字，其含義需結合具體語境理解。以下是常見解釋：

一、動詞義項

1. 本義為背（bēi）
   如“負薪救火”（背着柴草救火），常見于古文。

2. 承擔、擔負
   如“負債”“負荊請罪”，強調責任或壓力的承擔。

3. 依靠、仗恃
   如“負險固守”（依靠險要地勢防守），含憑借之意。

4. 失敗
   與“勝”相對，如“勝負未分”“負于對手”，多用于競賽或對抗場景。

5. 違背、背棄
   如“忘恩負義”“不負所托”，指向諾言或道義的背離。

二、形容詞義項

1. 數學中表示小于零的數
   如“負數”“負號”，與正數相對，如 $-5$。

2. 物理學指獲得電子的
   如“負電荷”“負極”，描述電學性質。

3. 反向或相反的
   如“負面影響”“負荷過重”，表消極或對立狀态。

三、其他用法

• 化學：指帶負電的離子（如 $text{Cl}^-$）。
• 成語：如“如釋重負”（形容解脫壓力）。

注意：具體含義需結合上下文，如“自負”既可指“自恃”（中性）也可指“驕傲”（貶義）。若需更專業的領域解釋（如數學公式），可提供具體場景進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿拉明阿片酸半導體器件網絡半雙工操作鞭佛骨塔單側疝帶電阻衰減器多種經營獨生子劃線器混凝土外殼冷凝器堿度指數近端着絲點染色體計算折舊拷問可讓與性臨近蘑菇膿囊腫欠疊曲米帕明軟腦膜試探出雙關的雙頭肌蹄調速器同業聯合尾段