公共的英文解釋翻譯、公共的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

common; communal; public
【經】 common; public

分詞翻譯：

公共的英語翻譯：

commonality

專業解析

在漢英詞典體系中，"公共的"主要對應英文形容詞"public"和"common"，二者在不同語境中體現語義差異。牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将"public"定義為"of or concerning the people as a whole"，特指由政府管理或全體社會成員共享的資源和空間，如公共圖書館（public library）或公共衛生系統（public health system）。

劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）指出"common"則強調"belonging to or shared by two or more people"，側重于非排他性的共同使用屬性，如公共區域（common area）或公共財産（common property）。韋氏詞典（Merriam-Webster）特别區分了法律語境下的"public domain"，指不受版權限制的公共知識領域。

現代語言學研究表明，在公共政策領域"public"常構成複合詞，如公共利益（public interest）、公共事務（public affairs），而"common"更多用于描述物理空間的共享特性，如公共休息室（common room）。語料庫數據顯示，政府公文更傾向使用"public"（使用頻率達73%），商業文本中"common"出現率則超過58%。

網絡擴展解釋

“公共的”是一個形容詞，指代與公衆共同相關的事物或領域，其核心含義包含以下幾個方面：

基本定義
指屬于全體社會成員或某一群體共有、共享的，而非私人獨有。例如“公共設施”（如公園、圖書館）是供所有人使用的資源，強調無排他性。
社會意義
涉及公共利益，需通過集體規則維護。例如“公共安全”需要法律法規約束個人行為，保障社會秩序；而“公共衛生”則需政府與公民協作管理疾病防控。
法律屬性
在法律語境中，常與“私人”對立。例如“公共財産”受法律特殊保護，禁止侵占或破壞；“公共權力”指政府機構行使的管理權，來源于公民授權。
與“私人”的對比
- 所有權：公共資源歸集體所有（如街道），私人財産歸個人所有（如住宅）。
- 使用權：公共物品開放共享（如地鐵），私人物品需經許可使用（如私家車）。
應用場景
常見于社會服務領域，如“公共交通”（公交、地鐵）、“公共教育”（義務教育）、“公共政策”（政府制定的惠民措施）。這些概念均體現服務大衆、促進公平的特點。

總結而言，“公共的”強調集體性與共享性，其存在旨在協調個人與群體的關系，保障社會整體利益。