供述书英文解释翻译、供述书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 written statement

分词翻译：

供的英语翻译：

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

述的英语翻译：

narrate; relate; state

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

供述书（Confession Statement）是法律程序中用于记录当事人自愿陈述事实的正式文书。在汉英法律术语中，其对应概念可参照"affidavit"或"confessional statement"，具体适用需结合法系差异：

1. 法律定义

   根据《元照英美法词典》，"affidavit"指经宣誓人（affiant）在公证人见证下签署的书面陈述，具有法律证据效力。在中国刑事诉讼中，供述书特指犯罪嫌疑人、被告人承认犯罪事实的书面材料（《中华人民共和国刑事诉讼法》第五十条）。

2. 核心要素

   • 自愿性原则：需明确标注"本陈述出于自愿"（This statement is made voluntarily）
   • 事实完整性：按时间顺序详述事件经过（chronological narration）
   • 法定签名：需当事人亲笔签字并注明日期

3. 证据效力

   在普通法系国家，经公证的affidavit可作为法庭证据（《美国联邦证据规则》Rule 902）；中国法律则要求供述书必须与其他证据形成完整证据链（《最高人民法院关于适用刑事诉讼法的解释》第七十四条）。

4. 格式规范

   标准供述书应包含：文书标题、当事人基本信息、事实陈述部分、法律告知条款、签署栏及见证人信息。中国司法机关提供制式模板，需使用规范法律术语如"如实供述"（truthful confession）。

5. 跨境应用差异

   英美法系国家强调公证程序（notarization），大陆法系国家侧重司法机关审查。双语供述书需经官方认证翻译机构处理，并标注"中英文版本具有同等法律效力"（Both language versions carry equal legal force）。

网络扩展解释

供述书是刑事案件中犯罪嫌疑人、被告人以书面形式陈述案件事实及个人辩解的法律文书，具有以下核心特征：

1.定义与形式

• 又称“书面供述”或“书面供词”，是犯罪嫌疑人、被告人亲自书写的陈述材料，需签名或盖章以确认有效性。
• 既可作为口供的书面记录，也可应办案人员要求直接由当事人书写。

2.内容构成

• 认罪供述：承认犯罪行为并详细说明事实细节。
• 辩解内容：包括无罪申辩或罪轻辩护（如自首、从轻情节等）。
• 攀供：可能涉及揭发他人犯罪或说明共同犯罪情况。

3.法律效力

• 需经司法机关查证属实后方可作为定案依据，未经核实的供述书不能单独作为证据。
• 在日本法律中，范围更广，涵盖证人、鉴定人等书面陈述。

4.与其他供述形式的区别

• 与口头供述（笔录）具有同等法律地位，但书面形式更便于固定证据。
• 相较于“辩解”，供述书侧重书面载体，而辩解可表现为口头反驳或书面材料。

如需进一步了解供述书的具体法律程序或案例应用，可查阅来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】