内向英文解釋翻譯、内向的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

diffidence; introversion
【醫】 introversion; introvert

分詞翻譯：

内的英語翻譯：

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

向的英語翻譯：

always; at; be partial to; direction; face; out; to; toward
【醫】 ad-; ak-; ob-

專業解析

内向在漢英詞典中的釋義包含以下核心含義：

一、漢語本義與英語直譯

漢語釋義：指性格、情感傾向于内在體驗，不輕易外露。字形上，“内”表示内部、内在，“向”表示方向、傾向，整體強調心理活動的内斂性。
英語對應詞：Introverted（形容詞），描述個體更關注内心世界，社交中傾向于獨處或小範圍互動。例如：

She is naturally introverted and prefers reading to parties.（她性格内向，更喜歡閱讀而非社交聚會。）

二、心理學定義

内向者通過獨處恢複能量，在社交後需要時間自我調整，與外向者（extroverted）形成對比。這一特質由心理學家榮格（Carl Jung）首次系統提出，後納入主流人格理論（如大五人格模型）。

來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）對“introverted”的釋義及例句，牛津心理學手冊（Oxford Handbook of Psychology）相關章節。

三、文化語境差異

中文語境：傳統上可能與“含蓄”“沉穩”等積極品質關聯，但也易被誤解為“孤僻”。
西方語境：現代心理學強調内向非缺陷，而是差異化的性格維度。著作《安靜：内向性格的競争力》（Quiet: The Power of Introverts）深入探讨其社會價值。

來源：劍橋英語語料庫（Cambridge English Corpus）中的文化比較研究，《安靜》作者Susan Cain的TED演講及出版物。

四、相關術語擴展

反義詞：外向（extroverted）
近義詞：内斂（reserved）、寡言（taciturn）
常見搭配：
- 性格内向（introverted personality）
- 内向型經濟（inward-looking economy，注：此意為引申義，非性格描述）

權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》：定義“introverted”為“性格内向的；不愛交際的”。
韋氏詞典（Merriam-Webster）：強調内向者“專注于自身思想與情感”。
心理學學術文獻：美國心理學會（APA）期刊中關于内向-外向維度的實證研究。

（注：因平台限制未添加直接鍊接，但上述來源可通過權威詞典官網或學術數據庫驗證。）

網絡擴展解釋

内向是心理學中描述性格特質的重要概念，通常表現為個體更傾向于内在思考、情感内斂和能量來源于獨處。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、心理學定義

内向在心理學中被定義為氣質指向性的一種，表現為言語、思維和情感常指向内在世界。神經系統的興奮過程占優勢，使得内向者對外部刺激更敏感，容易因過度社交感到疲憊。

二、主要特征

安靜與内省
喜歡獨處，通過獨處恢複精力，傾向于深入思考問題本質。
謹慎與計劃性
做事注重計劃性，決策前會充分權衡利弊，較少沖動行事。
情感細膩與同理心
對他人情緒敏感，擅長傾聽并建立深層人際關系。
規律性與責任感
日常生活嚴謹，遵循倫理觀念，行為可靠。

三、優勢與挑戰

優勢：專注力強、創造力突出（如深度思考能力）、獨立工作能力優秀。
挑戰：可能伴隨焦慮、睡眠問題，社交中易因過度刺激感到不適。

四、常見誤解

内向≠社交恐懼：内向者并非排斥社交，而是更偏好小範圍深度交流。此外，内向與外向并無優劣之分，兩者在認知方式上互為補充。

如需完整信息，可參考心理學權威量表（如艾森克個性問卷）或專業文獻。