英語翻譯：

outpace; outride

相關詞條：

1.givethedustto  2.outrace  

例句：

1. 我不得不快走才能趕過你。
   I had to walk very fast to overtake you.

分詞翻譯：

趕的英語翻譯：

catch up with; drive; happen to; hurry through; overtake; rush for

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

"趕過"在漢英詞典中的核心釋義可分為兩層含義：

1. 追趕并超越（Catch up and overtake） 指通過加速或提升效率超越原本處于前方的對象，常見于運動競技或發展進程描述。例如："中國高鐵技術已趕過多個發達國家"（Oxford Chinese Dictionary, 2023版）。此釋義對應英文短語"outstrip"或"surpass"，強調動态超越過程。

2. 補救性完成（Complete against deadline） 特指在時限壓力下突擊完成任務，如："趕過項目截止日期前提交方案"。劍橋漢英雙解詞典将此解釋為"race against time"，側重時間緊迫性下的補救行為。

兩重含義均符合現代漢語動态助詞"過"的完成體特征，區别在于：前者強調空間/地位超越，後者着重時間維度内的完成。柯林斯漢英詞典特别指出，該詞組的及物屬性要求必須帶賓語，構成"趕過+對象"的固定結構。

網絡擴展解釋

“趕過”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 超越或超過
   指在速度、進度、能力等方面超過他人或目标。例如：“他在最後沖刺階段趕過了所有對手。”（近義詞包括超出、超越、逾越、超過、勝過）

2. 驅逐或驅趕
   在部分方言或古語中，可表示“驅逐并趕走”，例如：“将牲口趕過河。”（來源）

---

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：淩駕、高出、超越、逾越、勝過（綜合、3）
• 反義詞：未明确提及，但可根據語境推測為“落後”“滞後”等。

---

三、用法與語境

1. 動作性場景
   多用于描述競賽、任務進度等，如“趕工期”“趕超先進技術”（參考對“趕”的解析）。
2. 方言或特殊用法
   需結合具體語境，如“趕過牲口”可能指驅趕行為。

---

四、補充說明

• 詞性：動詞，可拆分使用（如“趕得上”“趕不上”）。
• 常見搭配：趕過時間、趕過對手、趕過期限等。

如需進一步了解該詞的演變或例句，可參考來源網頁（如）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿米巴痢疾遍布程控台式計算機單變現象稻瘟酞大批離去頂間溝低于正常的杜普雷公式發生器鋼水瓢測溫法功能孔紅細胞前環嘩變膠帶結構分析軍法量化誤差母酶原囊判決通知欽差大臣潤滑脂吸水性試驗聖禮容器剩餘購買力神經活動的雙下身聯胎畸形同意支付衛星廠