英语翻译：

outpace; outride

相关词条：

1.givethedustto  2.outrace  

例句：

1. 我不得不快走才能赶过你。
   I had to walk very fast to overtake you.

分词翻译：

赶的英语翻译：

catch up with; drive; happen to; hurry through; overtake; rush for

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

专业解析

"赶过"在汉英词典中的核心释义可分为两层含义：

1. 追赶并超越（Catch up and overtake） 指通过加速或提升效率超越原本处于前方的对象，常见于运动竞技或发展进程描述。例如："中国高铁技术已赶过多个发达国家"（Oxford Chinese Dictionary, 2023版）。此释义对应英文短语"outstrip"或"surpass"，强调动态超越过程。

2. 补救性完成（Complete against deadline） 特指在时限压力下突击完成任务，如："赶过项目截止日期前提交方案"。剑桥汉英双解词典将此解释为"race against time"，侧重时间紧迫性下的补救行为。

两重含义均符合现代汉语动态助词"过"的完成体特征，区别在于：前者强调空间/地位超越，后者着重时间维度内的完成。柯林斯汉英词典特别指出，该词组的及物属性要求必须带宾语，构成"赶过+对象"的固定结构。

网络扩展解释

“赶过”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有所差异，以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

1. 超越或超过
   指在速度、进度、能力等方面超过他人或目标。例如：“他在最后冲刺阶段赶过了所有对手。”（近义词包括超出、超越、逾越、超过、胜过）

2. 驱逐或驱赶
   在部分方言或古语中，可表示“驱逐并赶走”，例如：“将牲口赶过河。”（来源）

---

二、近义词与反义词

• 近义词：凌驾、高出、超越、逾越、胜过（综合、3）
• 反义词：未明确提及，但可根据语境推测为“落后”“滞后”等。

---

三、用法与语境

1. 动作性场景
   多用于描述竞赛、任务进度等，如“赶工期”“赶超先进技术”（参考对“赶”的解析）。
2. 方言或特殊用法
   需结合具体语境，如“赶过牲口”可能指驱赶行为。

---

四、补充说明

• 词性：动词，可拆分使用（如“赶得上”“赶不上”）。
• 常见搭配：赶过时间、赶过对手、赶过期限等。

如需进一步了解该词的演变或例句，可参考来源网页（如）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编码十进制数吡甲四环素笔直走播散超声振荡器处理机诊断电键杂声定价表法警的职业繁抚广口瓶过后毫法毫秒合子结构项结核菌蛋白模式匹配佩雷氏试验偏振穷文人褥软膜内的散文的闪烁读出十二指肠下曲誊印社烃基硼王室特权