英語翻譯：

sheet; spread all over; suffuse

相關詞條：

1.pervade  2.suffuse  3.sheet  4.bepavedwith  5.pervasiveness  6.extendover  

例句：

1. 當她感覺到滴到她雙手上的唾液時，恐怖的寒栗突然遍布了她全身。
   A sudden chill of horror sweep over her as she feel the drip of saliva upon her hand.
2. 這家公司有着遍布全國的商店網。
   The company has a network of shops all over the country.
3. 毛細血管遍布我們的全身。
   The capillaries can be found everywhere in our body.

分詞翻譯：

遍的英語翻譯：

all over
【計】 pass

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

專業解析

"遍布"在現代漢英詞典中的核心釋義為動詞性表達，表示事物在空間或範圍内的全面覆蓋。根據《現代漢語詞典》（第七版）和《牛津漢英大詞典》的權威解釋，該詞包含以下三個語義維度：

1. 空間分布特征

   指事物在特定區域内無遺漏地存在，如"連鎖店遍布全國"對應英文"chain stores spread across the country"（《新時代漢英大詞典》。這種用法強調地理維度的全覆蓋性，常見于商業網絡、植被分布等場景。

2. 抽象概念延伸

   在非物理空間語境中，可表示現象或特征的普遍存在，例如"焦慮情緒遍布整個團隊"譯為"anxiety permeates the entire team"（《漢英綜合大辭典》。這種轉喻用法多出現于社會科學領域。

3. **語法結構特性

   作為述賓結構動詞，後接地點名詞構成"遍布+NP"句式，如"傳感器遍布車間每個角落"對應"sensors are distributed throughout every corner of the workshop"（《新世紀漢英詞典》。該結構具有強制性賓語要求，不可單獨使用。

網絡擴展解釋

“遍布”是一個動詞，指某事物廣泛分布或存在于各個地方，強調覆蓋範圍的全面性。以下是詳細解釋：

一、基本含義

指事物在某一區域或範圍内全面擴散，幾乎每個角落都存在。例如：“通訊網遍布全國”，或“鐵路網遍布全省”。

二、使用場景

1. 自然現象
   如“這種植物遍布全球”，描述物種的廣泛分布。
2. 人工網絡
   如“監控系統遍布城市”，強調系統性覆蓋。
3. 抽象概念
   如“謠言遍布社交平台”，指信息快速擴散。

三、特點與近義詞

• 特點：強調“無遺漏”的分布狀态，常搭配具體範圍（如全國、各地）。
• 近義詞：布滿、滿布、遍及。

四、曆史與文學引用

• 唐代許棠詩句“風威遍布江山靜”，體現古代用法。
• 冰心作品中描述華人“遍布全球”，展示現代語境。

五、英語對應表達

可譯為“spread all over”或“be found everywhere”。

“遍布”適用于描述實體或抽象事物在空間、範圍上的全面覆蓋，兼具文學與日常表達功能。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半向性話筒貝類學扁桃體環閉鍵烴層流翼面超高速吃裡扒外儲罐動脈周炎反射性咳光纖電纜古奇氏濾器會計評論檢索中心繼發膿疱捐軀庫存表離皮質的羅伊達氏管媒人平行杆皮屑普通郵資前輩桡骨切迹雙邊貿易及支付協定伺服裝置通量密度矢量推理子句外部符號