同意支付英文解釋翻譯、同意支付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 underwrite

agree; consent; approve; assent; come into line; sanction; see; unanimity
【醫】 consent
【經】 agreed upon; assent; in favour of

brass; defray; disburse; pay
【經】 disburse; disbursement; disbursements; paying; payment; settle
settlement

在漢英法律及金融語境中，“同意支付”指當事人明确表示願意履行付款義務的法律行為，其核心含義可從以下三個維度闡釋：

中文釋義

指付款方（債務人）對收款方（債權人）的支付請求作出明确承諾，構成具有法律約束力的意思表示。根據《中華人民共和國民法典》第四百六十四條，該行為屬于“意思表示”範疇，需滿足民事法律行為生效要件（如主體適格、意思真實）。

英文對應術語

"Agree to Pay" 或"Undertake Payment"，在英美法系中體現為對債務的确認（Acknowledgment of Debt），受《統一商法典》（UCC）§3-419約束，即書面支付承諾可構成票據義務。

支付條件
需明确金額、币種、期限及收款賬戶，例如：“同意于2025年8月15日前支付USD 10,000至指定賬戶”（Agree to pay USD 10,000 to designated account by August 15, 2025）。

責任範圍
在信用證交易中，開證行“同意支付”構成不可撤銷付款責任（Irrevocable Undertaking），受《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第7條規範。

依據《元照英美法詞典》對"Undertaking"與"Promise to Pay"的司法界定

公式化表達支付義務

當付款合意成立時，債務關系可表述為：

$$ text{Payment Obligation} = left( text{Agreement}{valid} + text{Consideration}{sufficient} right) times text{Legal Capacity} $$

其中有效要件需符合《民法典》第143條。

權威參考文獻

“同意支付”是一個財務或管理場景中的常用表述，其核心含義是批準将資金用于特定用途的付款行為。以下是詳細解釋和關聯概念：

基本定義
“同意支付”指對某項付款行為的正式批準，通常由具有審批權限的主體（如領導、財務部門）作出。例如：批準向供應商支付貨款、同意員工報銷費用等。
與“同意列支”的區别
- 同意支付：側重于資金的實際流出，即批準付款動作本身。例如：“同意支付采購款10萬元”。
- 同意列支：側重于會計核算中的科目歸屬，即确定支出應計入哪個財務科目（如管理費用、銷售費用）。例如：“同意在研發費用中列支”。
應用場景
常見于合同履行、費用報銷、項目撥款等場景。例如：
- 合同約定“甲方同意支付乙方服務費”；
- 領導在報銷單上籤署“同意支付”表示批準打款。
法律效力
書面形式的“同意支付”通常具有法律效力，可作為付款依據。需注意審批權限需符合單位内控制度，避免越權審批風險。
擴展說明
根據《支付結算辦法》，支付行為需符合真實性、合法性原則。實際工作中，“同意支付”可能需附具體憑證（如發票、合同），以确保資金流向合規。