月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

幹飯英文解釋翻譯、幹飯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

cooked rice

分詞翻譯:

幹的英語翻譯:

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

飯的英語翻譯:

meal; rice

專業解析

"幹飯"作為現代漢語中的口語化表達,其核心含義可拆解為兩個維度:

一、詞源釋義

"幹"在此處為動詞性用法,源自方言中對"做、進行"動作的強調。根據《現代漢語方言大詞典》,該用法在華北、西南地區常與飲食行為搭配,形成"幹飯""幹酒"等生活化表達,體現漢語的動詞活用特性。

二、語義演變

  1. 基礎義:指實際進食行為,對應英文"to eat a meal",如:"到點了,該幹飯了"(It's time to eat)
  2. 引申義:在網絡語境中發展為積極生活态度的代稱,類比英文俚語"grub down",常用于年輕群體表達對美食的熱愛,如:"幹飯人,幹飯魂"(Foodies unite!)

語用對比

較之标準漢語"吃飯","幹飯"通過強化動作力度傳遞情緒,類似英文中"devour"與"eat"的差異。據《漢英社會語言學詞典》收錄,該詞在跨文化交際中常需配合肢體語言解釋,以避免字面直譯導緻的歧義。

權威參考資料

網絡擴展解釋

“幹飯”一詞的含義可從傳統語義和網絡流行用法兩個層面解釋:

一、傳統語義

  1. 基本定義
    指蒸熟或煮熟後水分較少的米飯,與“稀飯”相對。例如:“多吃幾碗幹飯,不容易餓。”

  2. 方言擴展

    • 江淮地區、北京郊區等地将“幹飯”直接等同于米飯;
    • 山西臨汾等地則指撈出面條後僅拌醋鹽的吃法。
  3. 古文中的幹糧含義
    古代“糒(bèi)”字即指幹飯,如《史記》中“使長史持糒醪遺廣”,意為攜帶幹飯和酒作為行軍補給。


二、網絡流行語

  1. 來源與演變
    源自四川方言“吃飯”,因抖音博主“詩書達禮之山人”拍攝的搞笑視頻(每次喊“幹飯了”時雞搶食)走紅,後衍生出“幹飯人”等詞彙。

  2. 使用場景
    多用于表達豪爽吃飯的态度,如:“幹飯不積極,思想有問題!”(、)


“幹飯”既有傳統飲食含義,又因網絡文化被賦予新活力。若需更詳細方言分布或流行語案例,可參考、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背甲變址存取法閉路碾碎不屈服的初始行萃取分配比大包單調數據流問題電阻應變規動脈導管索房屋服務費用非正式協定剛砂粉公開許可證溝的後門交易護面鋼複合鋼記錄類型語法潰瘍性口炎粒下層濾網密閉式自動輸送米夏利斯氏染劑内本滔因子檸檬色釀膿葡萄球菌牛梨漿蟲平行四邊形失真請求人濕熱作用首席監事