月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

溝的英文解釋翻譯、溝的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【醫】 sulcal

分詞翻譯:

溝的英語翻譯:

channel; chimb; ditch; fossa; furrow; gouge; groove
【醫】 channel; furrow; groove; gutter; sulci; sulcus; trough

專業解析

"溝"在漢英詞典中作為多義詞存在,其核心含義可歸納為以下四點:

一、地理學概念 指自然形成或人工開鑿的凹陷地形,英文對應"ditch"或"gully"。例如《現代漢語詞典》第7版定義其為"人工挖掘的水道或工事"(商務印書館,2016)。《牛津高階英漢雙解詞典》列舉"mountain gully"對應"山溝"的用法。

二、工程技術術語 在機械制造領域特指"groove",指物體表面的細長凹槽。《機械工程名詞審定委員會》将其定義為"零件表面特定形狀的槽狀結構"(科學出版社,2003)。例如汽車發動機的"活塞環槽"英文即作"piston ring groove"。

三、生物學特征 用于描述生物體表淺凹陷,英文對應"sulcus"。如《解剖學名詞》将"中央溝"譯為"central sulcus",特指大腦皮層的重要解剖标記(人民衛生出版社,2019)。《生物學大辭典》記載該用法源自拉丁語"溝槽"的本義演變。

四、社會學隱喻 現代漢語中衍生出"代溝"(generation gap)等社會學概念,該用法被《劍橋漢英雙解詞典》收錄為典型跨文化交際術語(劍橋大學出版社,2021)。《社會學術語規範》指出這種轉義始于20世紀80年代社會學本土化研究。

網絡擴展解釋

“溝”是漢語中一個多義字,其含義涵蓋自然地理、人工構造及抽象概念。以下是綜合多個權威來源的詳細解析:

一、基本字義

  1. 自然水道
    本義指田間灌溉或排水的水道,最早見于《說文解字》記載:“溝,水渎,廣四尺,深四尺。”。例如《周禮》中提到“十夫有溝,溝上有畛”,即十戶共用一條水溝。

  2. 人工構造物
    引申為人工挖掘的凹槽或通道,如戰壕、護城河等。例如“壕溝”“交通溝”。

  3. 抽象形态
    泛指類似水道的凹陷形态,如“車轍溝”“瓦片溝槽”。

二、字形演變與結構

三、應用與擴展

  1. 組詞示例

    • 自然相關:山溝、河溝、鴻溝(比喻巨大隔閡)。
    • 人工設施:暗溝、地溝、溝渠。
    • 抽象概念:溝通(通過交流達成共識)。
  2. 成語與文化

    • “判若鴻溝”形容界限分明,“深溝高壘”指嚴密防禦。
    • 《孟子》以“溝浍皆盈”比喻短暫充盈,強調事物需有根基。

四、其他信息

通過上述分析,可見“溝”既有具體的自然與人工形态,也延伸至抽象的文化表達,體現了漢語字詞的豐富内涵。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全洩液半不可約圖布裡格氏試驗哺乳動物的差額表存貨的後進先出計價法定額備用金制罰函數算法蜂蠅複方硫黃軟膏複明角膜成形術關系指令紅汞溶液磺化油酸假聲明進頁面抗靜電劑空化喇叭茶醇拉格朗日積分公式零價的内半縮醛拟鹵化物牽引鋼絲繩期中工作底表賽卡因上報施行法應用法受扶養配偶