首席監事英文解釋翻譯、首席監事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 chief supervisor

分詞翻譯：

首席的英語翻譯：

chief; doyen; seat of honour
【法】 doyen

監的英語翻譯：

inspect; prison; supervise; watch

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

首席監事的定義與職責（中英對照）

中文釋義：

首席監事是中國公司治理結構中的核心監督職位，特指監事會主席（Chairman of the Board of Supervisors）。根據《中華人民共和國公司法》，監事會是由股東代表和職工代表組成的監督機構，首席監事作為其負責人，主要職責包括：

監督公司決策：檢查公司財務，監督董事及高管履職合法性；
召集并主持監事會：組織會議、制定監督計劃，對違規行為提出罷免建議；
代表監事會行使職權：如發現公司經營異常，可啟動獨立調查程式。

英文釋義：

Chief Supervisor (orChairman of the Supervisory Board) is the highest-ranking officer within a company’s supervisory body. Key responsibilities under Chinese corporate law include:

Oversight of Governance: Monitoring directors’ and executives’ compliance with fiduciary duties, auditing financial reports；
Leadership Role: Convening board meetings, proposing corrective actions for misconduct；
Statutory Authority: Initiating investigations into operational risks and reporting to shareholders。

法律依據與權威參考

《中華人民共和國公司法》（2023修訂）
- 第五十一條：監事會組成及主席選舉規則；
- 第五十五條：監事會職權範圍，包括財務檢查、董事行為監督等。
中國證監會《上市公司治理準則》
- 強調首席監事在風險控制中的獨立性，要求其不得兼任董事或高管。
上海證券交易所《上市公司監事會工作指引》
- 明确首席監事在内部審計與合規審查中的核心作用。

引用來源

《中華人民共和國公司法》（全國人大發布）
《上市公司治理準則》（中國證券監督管理委員會）
《上海證券交易所上市公司監事會工作指引》（上海證券交易所）

網絡擴展解釋

“首席監事”是公司監事會中的核心職位，通常指監事會的最高負責人，負責全面領導監督工作。以下是具體解釋：

一、監事的定義與職責

監事是公司法定監督機構（監事會）的成員，主要職責包括：

財務監督：檢查公司財務狀況，确保財務報告真實合法。
高管履職監督：監督董事、經理等高管是否合規執行職務，可提出罷免建議。
合規性監察：确保公司運營符合《公司法》及章程規定。

二、“首席監事”的定位

“首席監事”并非法律标準術語，但可理解為監事會主席或監事長，其核心職能包括：

統籌監督工作：組織監事會會議，制定監督計劃，協調其他監事的分工。
代表監事會：對外代表監事會與董事會、股東會溝通，提交監督報告。
決策參與：在重大事項（如高管罷免、財務風險）中發揮關鍵作用。

三、任職要求與限制

組成來源：由股東代表和職工代表共同組成，職工監事需通過民主選舉産生。
獨立性要求：不得兼任董事或經理，避免利益沖突。
法律責任：若因失職導緻公司損失，需承擔相應賠償責任。

四、與相關職位的區别

與董事的區别：監事僅行使監督權，不參與公司經營決策。
與獨立董事的區别：獨立董事屬于董事會成員，側重決策合規性；首席監事則獨立于董事會，直接對股東會負責。

總結來看，“首席監事”是監事會中的核心監督者，通過組織協調監督活動，确保公司治理合法合規。實際中需結合公司章程确認具體職權範圍。