英语翻译：

cooked rice

分词翻译：

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

饭的英语翻译：

meal; rice

专业解析

"干饭"作为现代汉语中的口语化表达，其核心含义可拆解为两个维度：

一、词源释义

"干"在此处为动词性用法，源自方言中对"做、进行"动作的强调。根据《现代汉语方言大词典》，该用法在华北、西南地区常与饮食行为搭配，形成"干饭""干酒"等生活化表达，体现汉语的动词活用特性。

二、语义演变

1. 基础义：指实际进食行为，对应英文"to eat a meal"，如："到点了，该干饭了"（It's time to eat）
2. 引申义：在网络语境中发展为积极生活态度的代称，类比英文俚语"grub down"，常用于年轻群体表达对美食的热爱，如："干饭人，干饭魂"（Foodies unite!）

语用对比

较之标准汉语"吃饭"，"干饭"通过强化动作力度传递情绪，类似英文中"devour"与"eat"的差异。据《汉英社会语言学词典》收录，该词在跨文化交际中常需配合肢体语言解释，以避免字面直译导致的歧义。

权威参考资料

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语方言大词典》
• 牛津大学出版社《汉英社会语言学词典》
• 中国教育部语言文字应用研究所语料库

网络扩展解释

“干饭”一词的含义可从传统语义和网络流行用法两个层面解释：

一、传统语义

1. 基本定义
   指蒸熟或煮熟后水分较少的米饭，与“稀饭”相对。例如：“多吃几碗干饭，不容易饿。”

2. 方言扩展

   • 江淮地区、北京郊区等地将“干饭”直接等同于米饭；
   • 山西临汾等地则指捞出面条后仅拌醋盐的吃法。

3. 古文中的干粮含义
   古代“糒（bèi）”字即指干饭，如《史记》中“使长史持糒醪遗广”，意为携带干饭和酒作为行军补给。

---

二、网络流行语

1. 来源与演变
   源自四川方言“吃饭”，因抖音博主“诗书达礼之山人”拍摄的搞笑视频（每次喊“干饭了”时鸡抢食）走红，后衍生出“干饭人”等词汇。

2. 使用场景
   多用于表达豪爽吃饭的态度，如：“干饭不积极，思想有问题！”（、）

---

“干饭”既有传统饮食含义，又因网络文化被赋予新活力。若需更详细方言分布或流行语案例，可参考、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

班蝥汁性结膜炎苯基二氢萘比较标准单轴螺旋泵电沉吊桶兜揽生意的人保险经纪人非临界微操作粪素富卡拉氏晶状体摘除术呋喃他酮格拉末塔黑夜后穹窿镜检查继电控制进汽管积雪草甙腊布托氏试验猎兔溜蹄利息偿付期论证试验萝ě甙配基螺旋牵引平面化算法契约劳工拳叩诊数位计数讨论的焦点天线电感