改正記錄英文解釋翻譯、改正記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 amendment record
【經】 correcting entries

分詞翻譯：

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

正的英語翻譯：

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

改正記錄的漢英詞典釋義與專業解析

一、核心定義

改正記錄指對原有錯誤信息進行修正後形成的正式文檔或數據條目，強調錯誤糾正（error correction）與過程留痕（process documentation）的雙重屬性。

漢語釋義（《現代漢語詞典》第7版）：對錯誤内容進行修改，并留存修改痕迹的書面或電子記載。
英語對應詞：
- Correction Record（通用場景）：指修正錯誤後的正式記錄，如數據管理領域。
- Amended Record（法律/行政場景）：特指經法定程式修改的檔案（如司法文書）。
- Rectification Log（技術場景）：用于系統運維中的錯誤修正日志。

二、專業場景釋義

數據管理領域
- ISO 15489标準定義：對元數據或數據集中的錯誤進行修訂，并保留修改者、時間、原值的追蹤信息。
- 作用：确保數據溯源（Data Provenance）與審計合規性。
司法與行政管理
- 根據《檔案法》規定，改正記錄需包含原錯誤内容、修正依據、責任人簽名，具有法律效力。
- 例：刑事案卷中出生日期登記錯誤的更正文件（Amended Docket）。
教育評估領域
- 指對學生作業或考試答案的修正痕迹（如教師批注），用于學習過程分析。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
Oxford English Dictionary: "Correction Record" as a verified entry in data governance contexts. OED Online
ISO 15489:2016 (Information and documentation – Records management). ISO官網
《中華人民共和國檔案法》第二十二條（修正案條款）. 中國政府網

四、術語使用差異

場景	首選英譯	關鍵特征
數據治理	Correction Record	版本控制、審計追蹤
司法檔案	Amended Record	法定程式、籤章效力
技術日志	Rectification Log	時間戳、錯誤代碼、修複描述

注：在學術與規範文本中，Correction Record為最廣泛接受的對應術語，覆蓋技術、管理等多領域（參見IEEE 1012标準）。

網絡擴展解釋

“改正記錄”是由“改正”和“記錄”組合而成的複合詞，其核心含義可結合兩部分進行解釋：

一、定義解析

改正
指将錯誤的内容或行為修正為正确狀态，強調對問題的針對性調整。例如：糾正錯别字、調整錯誤方法等。
記錄
指對特定信息或過程的系統性記載，常用于保存、分析或回溯。

綜合含義：在特定場景（如教學、工作）中，通過記錄錯誤或問題，并針對性地進行修正的過程或文檔。

二、作用與場景

教學領域
教師通過記錄學生作業中的典型錯誤（如知識點漏洞、常見錯題），分析問題根源，進而調整教學策略。例如：統計錯題分布後加強薄弱環節講解。
自我提升
個人記錄自身錯誤（如學習、工作中的失誤），通過複盤和修正實現持續改進。例如：程式員記錄代碼漏洞并優化代碼邏輯。
組織管理
企業或團隊記錄流程中的問題，制定改進措施以提高效率。例如：項目總結報告中标注執行偏差及優化方案。

三、典型示例

作業批改記錄：教師統計學生錯題類型，分析教學盲點。
個人糾錯本：學生整理考試錯題，針對性複習。
工程整改報告：記錄施工問題并制定修正方案。

四、注意事項

記錄需具體明确，避免籠統描述。
改正應基于記錄分析，避免重複錯誤。
定期回溯記錄，評估改進效果。

如需進一步了解“改正”的詳細詞義，可參考權威詞典（如、8）。