改正记录英文解释翻译、改正记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 amendment record
【经】 correcting entries

分词翻译：

改的英语翻译：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

正的英语翻译：

correctitude; just; positive; principal
【计】 POS
【化】 nor-; ortho-
【医】 iusto; nor-; o-; ortho-

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

改正记录的汉英词典释义与专业解析

一、核心定义

改正记录指对原有错误信息进行修正后形成的正式文档或数据条目，强调错误纠正（error correction）与过程留痕（process documentation）的双重属性。

汉语释义（《现代汉语词典》第7版）：对错误内容进行修改，并留存修改痕迹的书面或电子记载。
英语对应词：
- Correction Record（通用场景）：指修正错误后的正式记录，如数据管理领域。
- Amended Record（法律/行政场景）：特指经法定程序修改的档案（如司法文书）。
- Rectification Log（技术场景）：用于系统运维中的错误修正日志。

二、专业场景释义

数据管理领域
- ISO 15489标准定义：对元数据或数据集中的错误进行修订，并保留修改者、时间、原值的追踪信息。
- 作用：确保数据溯源（Data Provenance）与审计合规性。
司法与行政管理
- 根据《档案法》规定，改正记录需包含原错误内容、修正依据、责任人签名，具有法律效力。
- 例：刑事案卷中出生日期登记错误的更正文件（Amended Docket）。
教育评估领域
- 指对学生作业或考试答案的修正痕迹（如教师批注），用于学习过程分析。

三、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
Oxford English Dictionary: "Correction Record" as a verified entry in data governance contexts. OED Online
ISO 15489:2016 (Information and documentation – Records management). ISO官网
《中华人民共和国档案法》第二十二条（修正案条款）. 中国政府网

四、术语使用差异

场景	首选英译	关键特征
数据治理	Correction Record	版本控制、审计追踪
司法档案	Amended Record	法定程序、签章效力
技术日志	Rectification Log	时间戳、错误代码、修复描述

注：在学术与规范文本中，Correction Record为最广泛接受的对应术语，覆盖技术、管理等多领域（参见IEEE 1012标准）。

网络扩展解释

“改正记录”是由“改正”和“记录”组合而成的复合词，其核心含义可结合两部分进行解释：

一、定义解析

改正
指将错误的内容或行为修正为正确状态，强调对问题的针对性调整。例如：纠正错别字、调整错误方法等。
记录
指对特定信息或过程的系统性记载，常用于保存、分析或回溯。

综合含义：在特定场景（如教学、工作）中，通过记录错误或问题，并针对性地进行修正的过程或文档。

二、作用与场景

教学领域
教师通过记录学生作业中的典型错误（如知识点漏洞、常见错题），分析问题根源，进而调整教学策略。例如：统计错题分布后加强薄弱环节讲解。
自我提升
个人记录自身错误（如学习、工作中的失误），通过复盘和修正实现持续改进。例如：程序员记录代码漏洞并优化代码逻辑。
组织管理
企业或团队记录流程中的问题，制定改进措施以提高效率。例如：项目总结报告中标注执行偏差及优化方案。

三、典型示例

作业批改记录：教师统计学生错题类型，分析教学盲点。
个人纠错本：学生整理考试错题，针对性复习。
工程整改报告：记录施工问题并制定修正方案。

四、注意事项

记录需具体明确，避免笼统描述。
改正应基于记录分析，避免重复错误。
定期回溯记录，评估改进效果。

如需进一步了解“改正”的详细词义，可参考权威词典（如、8）。