日本當歸英文解釋翻譯、日本當歸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Ligusticum acutilobum

分詞翻譯：

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

當歸的英語翻譯：

angelica
【化】 angelica; Chinese angelica root; Radix Angelicae Sinensis
【醫】 Angelica polymorpha Maxim. var. sinensis Oliver
Angelica sinensis Diels; radix angelicae sinensis

專業解析

日本當歸（Japanese Angelica）

中文釋義

日本當歸是傘形科當歸屬的多年生草本植物，學名為Angelica decursiva（别名紫花前胡、東當歸），其幹燥根莖為傳統藥用部位。與中國當歸（Angelica sinensis）不同，日本當歸主産于日本、朝鮮半島及中國東北地區，具有獨特藥理特性。

英文對應詞

标準英文名：Japanese Angelica
植物學名：Angelica decursiva Fr. et Sav. (同義名 Peucedanum decursivum)
常見别稱：East Asian Angelica、Decursiva Angelica

特征與用途

形态特征：根莖粗壯呈暗褐色，斷面黃白色；複葉羽狀分裂，花紫紅色，果實扁橢圓形。
藥用價值：
- 傳統應用：在日本漢方（Kampo）中用于活血調經、緩解風寒濕痹，常替代當歸入方（如"溫經湯"）。
- 活性成分：含紫花前胡苷（nodakenin）、香豆素（coumarins），具抗炎、抗氧化作用。
區别中國當歸：
- 中國當歸（Angelica sinensis）側重補血，而日本當歸更長于祛風散寒，且揮發油成分差異顯著。

注意事項

孕婦慎用，可能引發子宮收縮；需專業醫師指導劑量，避免與抗凝血藥物同服。

權威參考來源

《中華本草》（國家中醫藥管理局編）
《日本藥局方》（Japanese Pharmacopoeia）官方草本目錄
PubMed Central 藥理研究文獻（示例：PMC4517025）
世界衛生組織（WHO）傳統草藥專論

（注：因搜索結果未提供直接鍊接，以上來源為學術及官方出版物，建議通過權威數據庫檢索驗證。）

網絡擴展解釋

“日本當歸”是東當歸的别稱，屬于傘形科植物，主要分布于日本、朝鮮和中國吉林省延邊地區。以下是詳細解釋：

一、植物學特征

日本當歸（學名：Angelica acutiloba）為多年生草本植物，根呈黃棕色或棕褐色，主根較短且具細環紋，支根較多（可達10餘條）。其莖葉有香味，花為白色複傘形花序，根肥大可入藥。

二、藥用特性

功效：傳統認為其具有補血調經、活血止痛、潤腸通便等作用，與中國當歸類似，但化學成分存在差異。
使用限制：中國研究表明其藥理作用與中國當歸不同，不宜直接替代使用。日本和朝鮮則将其作為當歸藥用。

三、别名與分布

别名：大和當歸、延邊當歸、朝鮮當歸。
分布：主要在日本、朝鮮及中國吉林省延邊州（如延吉、珲春等地）栽培使用。

四、注意事項

需注意與正品當歸（Angelica sinensis）區分，避免混淆。中國部分地區曾将其作當歸代用品，但現代研究建議謹慎使用。

如需進一步了解具體鑒别方法或臨床應用，可參考來源、3、5、6。