慣例形式英文解釋翻譯、慣例形式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 conventional form

分詞翻譯：

慣例的英語翻譯：

convention; routine; consuetude; practice; rite; rule; tradition; usage
【化】 convention
【醫】 nomo-; rut
【經】 consuetude; customary rule; customs and usages; established practices
practice; routine; usage

形式的英語翻譯：

form; format; modality; shape
【法】 form

專業解析

慣例形式的漢英詞典釋義與權威解析

“慣例形式”在漢英詞典中通常指語言表達中基于曆史、文化或社會共識形成的固定結構或習慣性用法，其核心是約定俗成的規則性表達。從語言學角度，它包含以下三層含義：

約定性規則
慣例形式體現為語言社群長期實踐中的默認規則，例如漢語的“按慣例”對應英語“according to convention”。這類表達不依賴明文規定，而是通過重複使用被廣泛接受，如《牛津漢英大詞典》将其定義為“無需解釋的标準化語言行為”。
語言結構固化
在漢英翻譯中，慣例形式常表現為固定搭配或句式，例如漢語“綜上所述”對應英語“in conclusion”，此類結構在學術和法律文本中高頻出現。劍橋大學語言研究中心指出，這類形式是跨語言等效傳遞的核心機制。
文化與功能導向
慣例形式在不同領域有差異化表現：
- 法律領域：如合同條款中“雙方同意”譯為“both parties hereby agree”，遵循法律英語的程式化特征（Black’s Law Dictionary, 第11版）。
- 商務溝通：漢語“敬請惠存”對應英語“for your reference”，體現商務信函的禮貌慣例。
動态演變特性
盡管慣例形式具有穩定性，但其具體内容會隨時代變遷調整。例如，數字化時代新增“點擊同意”對應“click to agree”等表達，語言學家David Crystal在《語言與互聯網》中将其歸為技術驅動的慣例更新。

跨文化對比

漢語慣例形式更依賴語境隱含，如“客氣話”常省略主語；而英語慣例形式側重結構顯性，如“It is recommended that…”的強制主語結構。此類差異在《對比語言學導論》（Lado, 1957）中有系統分析。

網絡擴展解釋

“慣例”是一個漢語詞彙，通常指社會或群體中長期形成并被普遍遵循的習慣性做法或規則。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指“長期形成、被廣泛接受的一貫做法或常規”，通常未經明文規定，但具有行為約束力。例如《子夜》中提到“不照向來的慣例”，即打破常規。
法律補充作用
按《辭海》解釋，慣例在法律上雖無明文，但可作為仿照執行的依據。

二、語言特點

近義詞：常規、通例、常例（）
反義詞：變例、特例（）
詞性：名詞，多用于書面語（）

三、應用場景

日常生活
“按照慣例，爺爺早起打太極拳”（），體現個人習慣。
社會規範
如《挺進報》中“處死秘密組織者”的集中營慣例（），反映群體規則。
特殊情境
“打破慣例”常用于描述創新或變革行為（）。

四、補充說明

與法律的區别：慣例依賴社會共識而非強制條文，但可能被法律吸收（）。
文化差異：不同地區可能有獨特慣例，如節日習俗、商務禮儀等。

如需更多例句或擴展用法，可參考《辭海》或語言學工具書。