英語翻譯：

proclaimed in writing

相關詞條：

1.plaintext  2.cleartext  

例句：

1. 任何船隻在這一帶沿海捕魚都将被扣留，這是明文規定的。
   It is laid down in plain terms that any boat fishing off the coast will be apprehended.
2. 查爾斯被指控超速行駛，但後來又被宣布無罪，因為他鑽了法律的空子，法律明文規定：執行任務的警察應該穿上警服。
   Charles was charged with speeding but was acquitted because of a loophole in the law witch states that the arresting officer should have been in uniform.
3. 要是我們的證明文件都很妥當的話，我們就能夠馬上走。
   If our documents had been in order we could have left at once.

分詞翻譯：

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

文的英語翻譯：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

專業解析

在漢英詞典與專業術語交叉領域中，“明文”一詞具有多重含義和翻譯方式，以下從不同維度進行解析：

1. 密碼學核心概念

   明文（plaintext）指未經加密處理的原始可讀信息，與“密文”（ciphertext）構成密碼學基礎二元結構。根據美國國家标準與技術研究院（NIST）術語庫定義，這是加密算法操作前的數據形态，如未加密的電子郵件正文或銀行卡號（來源：NIST Computer Security Resource Center）。

2. 法律文本特征

   在法律文書中，明文表示明确寫入條款的規範表述，區别于默示條款或口頭協議。例如《民法典》第142條規定的“明文約定”即指合同書面載明的權利義務（來源：Cornell Legal Information Institute）。

3. 通信協議标準

   在HTTP協議等技術規範中，明文傳輸特指未啟用SSL/TLS加密的數據傳輸狀态，如HTTP協議默認傳輸方式（來源：RFC 2616 Hypertext Transfer Protocol）。

4. 詞典學對應翻譯

   《牛津英漢雙解詞典》收錄的“明文”對應翻譯包含兩種形态：

   • 名詞性用法：plaintext（側重信息原始狀态）
   • 副詞性用法：explicitly stated（強調條款明确性）（來源：Oxford Languages 漢語詞典）

網絡擴展解釋

“明文”一詞在不同領域有不同的含義，以下是主要解釋：

1.密碼學中的定義

明文（Plaintext）指未經加密處理的原始信息或數據，以人類可讀或機器可讀的形式直接存在。與之對應的是經過加密的“密文”（Ciphertext）。例如：

• 用戶發送的原始消息（如“你好”）是明文；
• 通過加密算法（如AES）處理後，變為不可直接識别的密文。

2.其他領域中的含義

• 法律/規章：指明确寫出的條款，而非隱含規則。例如“法律明文禁止盜竊”表示條款直接規定。
• 曆史/文獻：指直接記錄的文字，而非隱喻或符號表達的内容。如史書中的明确記載。

3.相關概念與注意事項

• 網絡安全：明文傳輸（如HTTP）易被截獲，需加密（如HTTPS）。
• 數據存儲：敏感信息（如密碼）不應以明文存儲，需哈希加密。
• 密碼攻擊：攻擊者可能通過獲取明文及對應密文破解加密算法（已知明文攻擊）。

4.總結

“明文”的核心意義是直接可讀或明确表達的信息，需結合具體領域理解其重要性。在信息安全中，避免明文傳輸和存儲是基本防護原則。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

播散性皮壞疽參數增益電荷轉移配位化合物地方法官管轄權帝國特惠關稅東京回合鋼軌功勞國外價值黑灰旋轉爐灰質角堿儲量解耦接受序列金屬橘黃Ｇ聯亞肼基甲苯柳酸矛盾的轉化磨損裕度潘拉康強制語言球形閘門騷擾滲漏液耍賴外國外陰狼瘡未償還的