切實的英文解釋翻譯、切實的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cogent; pressing

分詞翻譯：

切的英語翻譯：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

專業解析

“切實的”是一個常用的漢語形容詞，其核心含義是“符合實際、具體可行、落到實處”。在漢英詞典視角下，它通常對應多個英文詞彙，具體選擇需根據語境和強調的側重點。以下是其詳細解釋及權威參考：

一、核心語義與常用英文對應詞

Practical / Pragmatic：
- 側重：強調方法、措施、建議等注重實際效果、可行性強、不空談理論。
- 例：提出切實可行的方案 (put forward a practical/pragmatic plan)。
- 來源： Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (牛津高階英漢雙解詞典) 在解釋 “practical” 時，常包含 “concerned with the actual doing or use of something rather than with theory and ideas” (關注實際做或使用某事，而非理論和想法)，這與“切實”強調落地的含義高度一緻。
Tangible / Concrete：
- 側重：強調效果、成果、利益等真實可感、具體明确、非虛無缥缈。
- 例：給人民帶來切實的利益 (bring tangible/concrete benefits to the people)。
- 來源： Cambridge Business English Dictionary (劍橋商務英語詞典) 定義 “tangible” 為 “real and not imaginary; able to be shown, touched, or measured” (真實而非想象的；能夠被展示、觸摸或衡量的)，精準對應“切實”中“實”的部分。
Real / Genuine / Effective：
- 側重：強調行動、承諾、努力等真實不虛、真心實意、确有效果。
- 例：采取切實措施解決問題 (take real/genuine/effective measures to solve the problem)。
- 來源： Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (韋氏大學詞典) 解釋 “effective” 包含 “producing a decided, decisive, or desired effect” (産生明确的、決定性的或期望的效果)，體現了“切實”追求實效的内涵。
Down-to-earth：
- 側重： (非正式) 形容人或其想法、态度等腳踏實地、實事求是、不脫離實際。
- 例：他是一個很切實的人 (He is a very down-to-earth person)。
- 來源： Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary (柯林斯高階英漢雙解學習詞典) 将 “down-to-earth” 解釋為 “practical and direct, sensible and realistic” (務實而直接的，明智而現實的)，常用于描述務實的風格。

二、語義辨析與語用提示

“切實” vs “确實”： “确實”強調真實性、準确性（如“消息确實可靠”），而“切實”更強調與實際的結合及可行性、有效性（如“切實改進工作”）。
“切實” vs “實際”： “實際”作為名詞指客觀現實，作為形容詞可指具體的、非理論的（如“實際情況”），範圍更廣。“切實”則更聚焦于行動、方案、效果等“符合實際并落到實處”的特性。
搭配傾向： “切實”常修飾“措施”、“辦法”、“解決”、“保障”、“加強”、“改進”、“可行”、“有效”、“利益”、“需要”、“抓好”、“做到”等詞，多用于政策、管理、工作部署等正式或半正式語境。

三、權威釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：切合實際；實實在在。例如：切實可行 | 切實改正缺點。
《牛津英漢漢英詞典》：通常譯為 “practical”, “real”, “tangible”, “concrete”。強調實際可行、有效、具體。
《新世紀漢英大詞典》：提供多種譯法，包括 “practical”, “feasible”, “realistic”, “tangible”, “concrete”, “down-to-earth”。其釋義強調 “in a practical and realistic way; effectively; substantially”。

“切實的”在漢英轉換中，需根據具體語境選擇最貼切的英文詞。其核心在于表達符合客觀實際、具體可行、并能産生真實效果的含義。在正式文本中，“practical”, “tangible”, “concrete”, “effective” 是高頻且權威的對應詞。理解其與近義詞（如“确實”、“實際”）的細微差别，有助于更精準地運用。

網絡擴展解釋

“切實”是一個形容詞，表示符合實際、真實可靠，強調做事或計劃時腳踏實地、不虛浮。以下是詳細解析：

一、基本含義

核心釋義
- 指事物或行動切合實際、實實在在，強調真實性和可操作性。例如：“制定切實可行的計劃”。
- 也可表示認真、踏實的态度，如“切實改正錯誤”。
詞性結構
- 構詞為動賓式（切+實），作形容詞時多修飾名詞或作狀語。

二、近義詞與反義詞

近義詞：确切、實在、務實、确鑿。
反義詞：虛浮、浮泛、空洞、不切實際。

三、使用場景

描述計劃或方案
強調可行性，如：“企業需制定切實的應急預案”。
表達态度或行動
如：“政府應切實保障民生”。
文學與口語中的務實表達
古代文獻中已有使用，如明代李贽強調“聖言切實有用”。

四、例句參考

“切實可行的措施能提高效率。”
“他做事風格切實，從不敷衍。”

如需進一步了解詞源或經典用例，可參考《老殘遊記》等文獻。