公正無私的英文解釋翻譯、公正無私的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 impartial

分詞翻譯：

公正無私的英語翻譯：

【法】 fiar field and no favor; impartiality

專業解析

"公正無私"是一個重要的漢語成語，其核心含義在于強調處理事務時既公平正直，又不摻雜個人私利或偏見。從漢英詞典的角度來看，其詳細解釋和對應英文如下：

一、核心語義解析

公正 (Gōngzhèng): 指公平、正直、不偏不倚。要求在處理事情或評判是非時，依據公認的标準或法律，對所有人一視同仁，不偏袒任何一方。
- 英文對應詞：Just,Fair,Equitable,Impartial。
無私 (Wúsī): 指沒有私心，不為自己或特定小團體謀取利益。強調動機的純粹性，以公共利益或客觀事實為最高準則。
- 英文對應詞：Selfless,Unselfish,Disinterested (在此語境下指不涉及個人利益，而非不感興趣)。
複合義 (公正無私): 兩者結合，形容人品格高尚或處事方式，既堅持公平正義的原則，又能摒棄個人私欲、情感偏向或利益糾葛，完全從公理、道義或客觀需要出發。
- 英文對應詞/短語：Impartial and Unselfish,Fair and Selfless,Just and Disinterested,Equitable and Unbiased。常被譯為Fair-minded and Selfless 或Impartial and Incorruptible。

二、詳細含義與行為表現

公平裁決，不偏不倚：在處理糾紛、分配資源或進行評判時，嚴格依據規則、法律或事實，不因個人好惡、親疏關系或外部壓力而有所傾斜。例如：法官在審理案件時必須做到公正無私。
動機純粹，不謀私利：行動的出發點是公共利益、道德準則或客觀需要，而非個人得失、名利或小團體利益。例如：一位領導者公正無私地選拔人才，隻看能力品德，不搞裙帶關系。
立場中立，避免偏見：在涉及利益沖突或意見分歧時，能保持中立客觀的立場，不受個人情感、成見或外界幹擾的影響。例如：新聞工作者應秉持公正無私的态度報道事實。
大公無私，品德高尚：常用來形容一種崇高的道德品質，指個人将集體利益、社會公義置于個人利益之上，甚至願意為此犧牲個人利益。例如：贊揚那些為公共利益奉獻一生、公正無私的人士。

三、哲學與文化内涵 "公正無私"體現了中國傳統文化中對理想人格和社會治理的追求，與儒家思想中的"義"（Righteousness）、法家思想中的"法不阿貴"等理念相通。它也是現代社會法治精神、職業道德和公共管理的基本要求，強調在行使權力或履行職責時，必須超越個人局限，以普遍性的規則和公共利益為依歸。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 北京: 商務印書館. (權威漢語詞典，對"公正"、"無私"及成語有标準釋義)
北京外國語大學英語系詞典組. (2010). 漢英詞典 (第3版). 北京: 外語教學與研究出版社. (權威漢英詞典，提供核心英文對應詞)
惠宇. (主編). (2016). 新世紀漢英大詞典 (第二版). 北京: 外語教學與研究出版社. (大型權威漢英詞典，提供更豐富的英文表達和用法示例)

網絡擴展解釋

“公正無私”是一個成語，形容處事公平正直、不偏袒私利。其核心含義可從以下角度理解：

詞義構成
- 公正：指公平、正直，遵循客觀标準，不因個人情感或偏見而傾斜。
- 無私：強調沒有私心雜念，不以個人利益為出發點。
應用場景
多用于描述權威人物或公共事務中的行為準則，如法官判決、領導決策、公共政策制定等。例如：

“他作為仲裁者，始終秉持公正無私的态度，赢得了廣泛信任。”
與近義詞的差異
- 大公無私：更強調“完全為公”的奉獻精神，如犧牲個人利益成全集體。
- 鐵面無私：側重嚴格按規則行事，不留情面（如包拯的形象）。
- 公正無私：則突出“公平性”與“無個人私利”的結合。
文化淵源
這一價值觀深植于中國傳統文化，儒家思想中的“中庸之道”與“克己複禮”均與之相關，主張以客觀标準而非私欲主導行為。

若需進一步探讨具體語境中的用法或相關案例，可提供更多背景信息以便補充分析。