結構選擇英文解釋翻譯、結構選擇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 structure option

分詞翻譯：

結構的英語翻譯：

frame; structure; composition; configuration; construction; fabric; mechanism
【計】 frame work
【醫】 constitution; formatio; formation; installation; structure; tcxture

選擇的英語翻譯：

select; choose; elect; pick; staple; choice; selection
【計】 ALT; selecting
【醫】 selection
【經】 pick; select; selecting; selection

專業解析

在漢英詞典視角下，“結構選擇”指語言表達中根據特定語境、語義需求或語法規則，從多種可能的句法組織形式中挑選最合適的方案。其核心在于通過優化句子成分的排列組合，實現精準達意與邏輯連貫。以下從語言學維度解析該概念：

一、術語定義與理論内涵

結構（Structure）
指句子中詞彙、短語或從句的層級組合方式，體現為主謂賓定狀補等成分的排列規則（如主動态/被動态、并列/從屬關系）。英語中需遵循嚴格的句法樹（Syntactic Tree）約束，例如動詞必須匹配時态和主語人稱。
選擇（Selection）
說話者基于語義準确性（如動詞的論元結構）和語用適切性（如正式度、焦點強調）對結構進行篩選。例如“給予”在英語中強制要求雙賓語結構（give sb. sth.），而中文可通過語序調整實現相同語義。

二、典型應用場景

句法歧義消解
Flying planes can be dangerous. 需通過結構選擇确定修飾關系：若理解為“駕駛飛機是危險的”，則需補充邏輯主語（For one to fly planes）。

跨語言轉換
中文“把字句”（如“把書放在桌上”）在英語中需選擇對應結構（put the book on the desk），避免直譯導緻的語法錯誤。

文體適配
學術寫作傾向被動語态（The experiment was conducted），而口語多用主動結構（We did the experiment）以增強互動性。

三、認知與加工機制

結構選擇涉及工作記憶與認知負荷的平衡。母語者依賴心理詞典（Mental Lexicon）自動激活高頻結構（如英語中SVO語序），而二語學習者需有意識規避母語負遷移（如中文話題優先結構誤用于英語）。

權威參考文獻

Oxford Dictionary of Linguistics (2023), Syntactic Selection Criteria: oxfordreference.com/linguistics/syntax
Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary (2022), Structural Variation in English: learnersdictionary.com/grammar
Cambridge English Grammar (2024), Cross-linguistic Structural Choices: cambridge.org/grammar-in-use

網絡擴展解釋

“結構選擇”是由“結構”和“選擇”組合而成的複合概念，需要分别解析其核心含義及組合後的意義：

一、詞語解析

結構
指事物内部各組成部分的搭配、排列方式及相互關系。例如：
- 在建築中，指承重構造（如磚木結構、鋼筋混凝土結構）；
- 在語言或文章中，指邏輯組織方式。
選擇
意為從多個選項中挑選、決定。既可以是動詞（如“選擇方案”），也可以是名詞（如“做出選擇”）。

二、組合含義

“結構選擇”通常指對事物内部組織方式的決策過程，具體應用場景包括：

建築領域：根據功能需求選擇承重結構類型（如框架結構、剪力牆結構）；
編程領域：通過條件判斷語句（如if-else、switch）控制程式流程；
語言學領域：詞彙或句法結構的搭配選擇。

三、示例說明

建築設計：需綜合考慮安全、功能、美觀，選擇最優結構方案；
編程邏輯：用選擇結構實現分支判斷，例如：
```
if 條件:
執行操作
else:
執行其他操作
```
（參考編程實現邏輯）

四、總結

“結構選擇”強調在特定約束下對組織方式的主動決策，需結合具體領域理解其内涵。如需進一步探讨某領域的具體應用，可參考上述來源。