生氣蓬勃的英文解釋翻譯、生氣蓬勃的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spunky

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

蓬勃的英語翻譯：

flourish; full of vitality; health; vigorous

專業解析

“生氣蓬勃”是漢語中形容生命力旺盛、充滿活力的四字短語，其核心含義指事物或人展現出強烈的生機與積極向上的狀态。從漢英詞典角度解析，該詞對應的英文翻譯常為“vigorous”“full of vitality”或“bursting with energy”。

詞義分解與權威釋義：

“生氣”：此處并非指憤怒，而是“生命力”的文學化表達。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“生物體表現出的活力”，與英文“vitality”對應。
“蓬勃”：形容旺盛發展的樣态，《牛津漢英詞典》譯為“flourishing”或“thriving”，多用于描述自然景象或社會現象。

使用場景與例證：

該詞常見于文學、新聞報道及學術文本中，例如：“這片雨林生氣蓬勃的生态系統，為科學研究提供了寶貴樣本”（引自《自然地理學導論》第12章）。在漢英翻譯實踐中，需根據語境選擇匹配度高的英文表達，如描述團隊士氣可用“dynamic and energetic”，而形容經濟複蘇則適合“robust and thriving”。

網絡擴展解釋

“生氣蓬勃”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本含義

形容人或事物充滿生命力、富有朝氣的狀态，常用于強調生機勃勃的活力感。例如：“這片森林在春雨後顯得生氣蓬勃。”

詞語解析

發音
拼音為shēng qì péng bó，其中“生氣”指生命力，“蓬勃”表示旺盛。
結構
主謂式成語，由“生氣”（名詞，生命力）和“蓬勃”（形容詞，旺盛）組成，整體表達“生命力旺盛”的意象。
用法場景
- 描述自然環境（如春天、森林）的生機盎然。
- 形容個人或群體的精神狀态（如年輕人、團隊）。
- 比喻社會、文化等領域的繁榮發展。

近義詞與反義詞

近義詞：生機勃勃、朝氣蓬勃、龍騰虎躍。
反義詞：死氣沉沉、萎靡不振。

注意事項

與“生氣勃勃”的區别：兩者含義相近，但“生氣蓬勃”更強調“蓬勃”（旺盛感），而“生氣勃勃”更側重“勃勃”（活力感）。
避免誤解：成語中的“生氣”指生命力，而非“發怒”。

如果需要更多例句或文化背景，可參考相關詞典或文學作品進一步拓展。