月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

概括抵押英文解釋翻譯、概括抵押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【法】 blanket mortgage

分詞翻譯:

概括的英語翻譯:

epitomize; gather up; generalize; recapitulate; sum; summerize
【經】 abstract; recapitulation

抵押的英語翻譯:

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

專業解析

在漢英法律詞典語境中,“概括抵押”對應的英文術語通常為General Mortgage 或Blanket Mortgage。其核心含義和法律特征如下:


一、術語定義與法律依據

概括抵押 指債務人(抵押人)以其現有的及将來可能取得的全部財産作為擔保物,為同一債權提供擔保的一種特殊抵押形式。其法律基礎主要源于《中華人民共和國民法典》第396條關于“浮動抵押”的規定(注:中國法律體系下,“概括抵押”與“浮動抵押”概念高度重合):

“企業、個體工商戶、農業生産經營者可以将現有的以及将有的生産設備、原材料、半成品、産品抵押,債務人不履行到期債務或者發生當事人約定的實現抵押權的情形,債權人有權就抵押財産确定時的動産優先受償。”


二、核心法律特征

  1. 擔保財産範圍動态性

    抵押物包括抵押人現有及未來取得的特定類别資産(如企業全部存貨、設備),區别于傳統抵押的固定財産清單。財産範圍在抵押權實現時才“固定化”(結晶)。

  2. 不可分性

    抵押權效力及于全部抵押財産,即使部分財産滅失或債權被分割,剩餘財産仍擔保全部債務(《民法典》第399條)。

  3. 從屬性

    抵押權效力依附于主債權存在,隨主債權轉移而轉移(《民法典》第407條)。


三、實務風險與限制


四、中英文術語對照

中文術語 英文術語 定義場景
概括抵押 General Mortgage 以債務人全部資産(含未來資産)作為擔保
浮動抵押 Floating Charge 英美法系中功能相近的概念
固定抵押 Fixed Charge 針對特定資産的靜态擔保

權威參考來源

  1. 《中華人民共和國民法典》

    全國人民代表大會發布,2021年1月1日生效。

    民法典全文(官方鍊接)

  2. 《最高人民法院關于適用〈民法典〉有關擔保制度的解釋》

    法釋〔2020〕28號,明确擔保物權實現規則。

    司法解釋原文(最高人民法院官網)

注:以上法律條款及解釋為中國司法實踐中界定概括抵押/浮動抵押權利義務的核心依據。

網絡擴展解釋

抵押是法律中常見的擔保方式,其核心含義和特征可概括如下:

一、定義
抵押指債務人或第三人為擔保債務履行,将特定財産作為債權擔保,且不轉移財産占有權。當債務人不履行債務時,債權人(抵押權人)有權依法通過折價、拍賣或變賣該財産優先受償。

二、核心特征

  1. 書面合同要求:抵押人與抵押權人必須籤訂書面抵押合同;
  2. 占有權不轉移:抵押期間財産仍由抵押人占有和使用;
  3. 優先受償權:債務違約時,債權人享有對抵押財産處置價款的優先受償權。

三、法律依據
根據《民法典》第394條,抵押權的設立需滿足:

四、抵押財産類型
常見抵押物包括不動産(如房屋、土地)和特殊動産(如車輛、船舶)。需注意,權利抵押(如知識産權)在我國法律中一般歸類為質押。

提示:實際抵押操作需結合具體財産類型辦理登記手續,例如不動産抵押以登記為生效要件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白蛋白铋變形性骨炎表現派作家标準形式兵強馬壯慈和等價鍵設備鍊電中性狄賽爾清除空氣反向指示字非正式領養廣告費預算橫截面恢複控制中心基本組份浸鍍頸翻正反射級數可變間接費用劉琪氏重排作用麥角溴煙酯麥芽請客勤勞燃燒半島食管探子示性關系時值稅後收益