月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

概括抵押英文解释翻译、概括抵押的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【法】 blanket mortgage

分词翻译:

概括的英语翻译:

epitomize; gather up; generalize; recapitulate; sum; summerize
【经】 abstract; recapitulation

抵押的英语翻译:

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

专业解析

在汉英法律词典语境中,“概括抵押”对应的英文术语通常为General Mortgage 或Blanket Mortgage。其核心含义和法律特征如下:


一、术语定义与法律依据

概括抵押 指债务人(抵押人)以其现有的及将来可能取得的全部财产作为担保物,为同一债权提供担保的一种特殊抵押形式。其法律基础主要源于《中华人民共和国民法典》第396条关于“浮动抵押”的规定(注:中国法律体系下,“概括抵押”与“浮动抵押”概念高度重合):

“企业、个体工商户、农业生产经营者可以将现有的以及将有的生产设备、原材料、半成品、产品抵押,债务人不履行到期债务或者发生当事人约定的实现抵押权的情形,债权人有权就抵押财产确定时的动产优先受偿。”


二、核心法律特征

  1. 担保财产范围动态性

    抵押物包括抵押人现有及未来取得的特定类别资产(如企业全部存货、设备),区别于传统抵押的固定财产清单。财产范围在抵押权实现时才“固定化”(结晶)。

  2. 不可分性

    抵押权效力及于全部抵押财产,即使部分财产灭失或债权被分割,剩余财产仍担保全部债务(《民法典》第399条)。

  3. 从属性

    抵押权效力依附于主债权存在,随主债权转移而转移(《民法典》第407条)。


三、实务风险与限制


四、中英文术语对照

中文术语 英文术语 定义场景
概括抵押 General Mortgage 以债务人全部资产(含未来资产)作为担保
浮动抵押 Floating Charge 英美法系中功能相近的概念
固定抵押 Fixed Charge 针对特定资产的静态担保

权威参考来源

  1. 《中华人民共和国民法典》

    全国人民代表大会发布,2021年1月1日生效。

    民法典全文(官方链接)

  2. 《最高人民法院关于适用〈民法典〉有关担保制度的解释》

    法释〔2020〕28号,明确担保物权实现规则。

    司法解释原文(最高人民法院官网)

注:以上法律条款及解释为中国司法实践中界定概括抵押/浮动抵押权利义务的核心依据。

网络扩展解释

抵押是法律中常见的担保方式,其核心含义和特征可概括如下:

一、定义
抵押指债务人或第三人为担保债务履行,将特定财产作为债权担保,且不转移财产占有权。当债务人不履行债务时,债权人(抵押权人)有权依法通过折价、拍卖或变卖该财产优先受偿。

二、核心特征

  1. 书面合同要求:抵押人与抵押权人必须签订书面抵押合同;
  2. 占有权不转移:抵押期间财产仍由抵押人占有和使用;
  3. 优先受偿权:债务违约时,债权人享有对抵押财产处置价款的优先受偿权。

三、法律依据
根据《民法典》第394条,抵押权的设立需满足:

四、抵押财产类型
常见抵押物包括不动产(如房屋、土地)和特殊动产(如车辆、船舶)。需注意,权利抵押(如知识产权)在我国法律中一般归类为质押。

提示:实际抵押操作需结合具体财产类型办理登记手续,例如不动产抵押以登记为生效要件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半波传输扁桃酸盐表寻址低压计动态屏极电阻独立逻辑阵列二极管整流放大计发癣菌属光通减缩因数哈格里夫斯-伯尔德电池黑肤的会计运算甲基二氯砷尖啸间歇操作离子交换晶片开关聚庚酰胺纤维克律韦利埃氏韧带口头报告肋骨体链条运输机氯唑沙宗尼泊金M女梦魔前哨战声音反射系数收买水合氯醛顿服剂四散碎削