兵強馬壯英文解釋翻譯、兵強馬壯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a powerful army

arms; sol***rs

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

"兵強馬壯"是漢語成語，字面意為"士兵強壯，戰馬健壯"，常用來形容軍隊戰鬥力強盛或團隊實力雄厚。從漢英詞典視角分析，該詞在跨文化語境中具有兩層核心含義：

一、軍事領域釋義指軍隊裝備精良、人員訓練有素的狀态。英文可譯為"well-equipped and powerful army"。該釋義源自《資治通鑒·唐紀》中"今兵強馬壯，苟不乘時進取"的記載，反映古代軍事戰略思想。

二、現代引申含義在現代漢語使用中，常比喻組織或團隊具備強大實力，如"科技公司兵強馬壯"對應英文"a tech company with strong technical reserves"。此用法在《牛津漢英詞典》第三版中被标注為常用商業場景比喻。

該成語包含"兵"（士兵）、"強"（強壯）、"馬"（戰馬）、"壯"（健壯）四個語素，通過并列結構強化語義密度，符合漢語四字格成語的構詞規律。漢典網考證其最早可追溯至五代時期軍事文獻，具有千年使用曆史。

“兵強馬壯”是一個漢語成語，拼音為bīng qiáng mǎ zhuàng，以下是詳細解釋：

形容軍隊兵力強盛、戰馬健壯，富有戰鬥力。也可比喻其他團隊或組織實力強大。

源自《新五代史·安重榮傳》：“嘗謂人曰：‘天子甯有種耶？兵強馬壯者為之爾。’” 原指憑借武力争奪權力，後演變為對軍事實力的客觀描述。

成語為中性詞，既可用于褒揚己方實力（如“我軍兵強馬壯”），也可描述敵方強大（如“敵軍雖兵強馬壯，仍遭敗退”）。

如需更多例句或曆史背景，可參考《新五代史》或權威成語詞典。