時值英文解釋翻譯、時值的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 chronaxia; chronaxie; chronaxy

分詞翻譯：

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

值的英語翻譯：

cost; value; happen to; on duty
【醫】 number; titer; titre; value

專業解析

在漢英詞典視角下，“時值”是一個多義詞，其含義需根據具體語境（尤其是音樂或語言學領域）進行區分。以下是其詳細解釋及權威來源參考：

一、音樂領域：音符的持續時間

漢語釋義：

指音符或休止符在音樂中持續的時間長度，是節奏的基本單位。

英語對應詞：

Note Value 或Duration

權威解釋：

根據《新格羅夫音樂與音樂家詞典》（The New Grove Dictionary of Music and Musicians），時值表示“音符在演奏中占據的時間量，由符頭、符幹和符尾的組合形式決定”。例如：

全音符（Semibreve） = 4拍
四分音符（Crotchet） = 1拍
附點音符（Dotted Note） = 原時值 + 一半時值

例句：
這首樂曲中，時值的變化創造了複雜的節奏層次。

Variations in note values create complex rhythmic layers in this piece.

來源參考：

《新格羅夫音樂與音樂家詞典》線上版 - "Note Value"詞條（牛津大學出版社）

二、語言學領域：音節的時間長度

漢語釋義：

指語音中音節發音的持續時間，與音高、音強共同構成語音的聲學特征。

英語對應詞：

Duration

權威解釋：

據呂叔湘《現代漢語八百詞》，漢語的“時值”在語音學中體現為音節的長短差異，如輕聲音節時值較短（如“桌子”的“子”），而重讀音節時值較長（如“媽媽”的首字）。英語中，元音時值影響詞義（如 beat /iː/ 長于 bit /ɪ/）。

例句：
方言中某些元音的時值比标準語更長。

In some dialects, vowel duration is longer than in standard speech.

來源參考：

呂叔湘《現代漢語八百詞》（增訂本），商務印書館，2019年，第45頁。

《國際語音學會手冊》 - "Duration"章節（劍橋大學出版社）

三、其他領域：時間價值（較少用）

在經濟學或哲學中，“時值”偶被引申為“時間的價值”，但此用法非主流。建議優先采用上述音樂或語言學釋義。

“時值”的核心含義集中于時間度量：

音樂中量化音符長度（Note Value）
語音中衡量音節時長（Duration）

需結合上下文選擇對應譯法，避免歧義。

網絡擴展解釋

“時值”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而變化，主要分為以下四類：

一、音樂術語（核心含義）

指音符或休止符的時間長度，用不同符號表示。例如：

全音符：4拍（時值最長）
四分音符：1拍（基礎單位）
八分音符：0.5拍（時值較短）在樂譜中，通過音符後的橫杠“——”或下方符號标記時值長短。

二、經濟與日常用語

市場價格
指某一時間點的商品價格，如《儒林外史》中“照時值估價”即按市價計算。
適逢某個時間點
例如“時值春節，家家戶戶貼春聯”，表示“正值、恰逢”。

三、古代用法

值日
如《警世通言》中“差時值功曹”，指輪值當差。
時間計量
清代文獻中用于描述時間段的物價波動，如“夏春之際時值益昂”。

四、語言學應用

指發音的時長和強度，如洪深提到“重讀字音時值較長”，即通過延長、加重讀音強調語義。

現代最常用的是音樂領域的定義，其他含義多出現在古籍或特定語境中。如需進一步了解音樂時值的具體符號，可參考的圖示說明。